Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 12:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 12:2 / KJV
2. A good man obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.
Proverbs 12:2 / ASV
2. A good man shall obtain favor of Jehovah; But a man of wicked devices will he condemn.
Proverbs 12:2 / BasicEnglish
2. A good man has grace in the eyes of the Lord; but the man of evil designs gets punishment from him.
Proverbs 12:2 / Darby
2. A good [man] obtaineth favour of Jehovah; but a man of mischievous devices will he condemn.
Proverbs 12:2 / Webster
2. A good man obtaineth favor from the LORD: but a man of wicked devices he will condemn.
Proverbs 12:2 / Young
2. The good bringeth forth favour from Jehovah, And the man of wicked devices He condemneth.

German Bible Translations

Sprüche 12:2 / Luther
2. Wer fromm ist, der bekommt Trost vom HERRN; aber ein Ruchloser verdammt sich selbst.
Sprüche 12:2 / Schlachter
2. Ein gütiger Mensch erlangt Gunst von dem HERRN; aber einen tückischen verurteilt er.

French Bible Translations

Proverbes 12:2 / Segond21
2. L'homme de bien obtient la faveur de l'Eternel, mais le conspirateur est condamné.
Proverbes 12:2 / NEG1979
2. L’homme de bien obtient la faveur de l’Eternel,Mais l’Eternel condamne celui qui est plein de malice.
Proverbes 12:2 / Segond
2. L'homme de bien obtient la faveur de l'Eternel, Mais l'Eternel condamne celui qui est plein de malice.
Proverbes 12:2 / Darby_Fr
2. L'homme de bien obtient la faveur de par l'Éternel, mais l'homme qui fait des machinations, il le condamne.
Proverbes 12:2 / Martin
2. L'homme de bien attire la faveur de l'Eternel; mais [l'Eternel] condamnera l'homme qui machine du mal.
Proverbes 12:2 / Ostervald
2. L'homme de bien attire la faveur de l'Éternel; mais Dieu condamnera l'homme qui est plein de malice.

Versions with Strong Codes

Proverbs 12 / KJV_Strong
2. A good[H2896] man obtaineth[H6329] favor[H7522] of the LORD:[H4480] [H3068] but a man[H376] of wicked devices[H4209] will he condemn.[H7561]

Strong Code definitions

H2896 towb tobe from H2895; good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, agood man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well):--beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, X fair (word), (be in) favour,fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, X most, pleasant, + pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well((-favoured)). see H2895

H6329 puwq pook a primitive root (identical with 6328 through the idea of dropping out; compare 5312); to issue, i.e. furnish; causatively, to secure; figuratively, to succeed:--afford, draw out, further, get, obtain.see H6328 see H5312

H7522 ratsown raw-tsone' or ratson {raw-tsone'}; from H7521; delight (especially as shown):--(be) acceptable(-ance, -ed), delight, desire, favour, (good) pleasure, (own, self, voluntary) will, as...(what) would.see H7521

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H4209 mzimmah mez-im-maw' from H2161; a plan, usually evil (machination), sometimes good (sagacity):--(wicked) device, discretion, intent, witty invention, lewdness, mischievous (device), thought, wickedly. see H2161

H7561 rasha` raw-shah' a primitive root; to be (causatively, do or declare) wrong; by implication, to disturb, violate:--condemn, make trouble, vex, be (commit, deal, depart, do) wicked(-ly, -ness).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 12

see also: Bible Key Verses