Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 12:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 12:22 / KJV
22. Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.
Proverbs 12:22 / ASV
22. Lying lips are an abomination to Jehovah; But they that deal truly are his delight.
Proverbs 12:22 / BasicEnglish
22. False lips are hated by the Lord, but those whose acts are true are his delight.
Proverbs 12:22 / Darby
22. Lying lips are an abomination to Jehovah; but they that deal truly are his delight.
Proverbs 12:22 / Webster
22. Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.
Proverbs 12:22 / Young
22. An abomination to Jehovah [are] lying lips, And stedfast doers [are] his delight.

German Bible Translations

Sprüche 12:22 / Luther
22. Falsche Mäuler sind dem HERRN ein Greuel; die aber treulich handeln, gefallen ihm wohl.
Sprüche 12:22 / Schlachter
22. Falsche Lippen sind dem HERRN ein Greuel; wer aber die Wahrheit übt, gefällt ihm wohl.

French Bible Translations

Proverbes 12:22 / Segond21
22. Les lèvres mensongères font horreur à l'Eternel, tandis que ceux qui agissent avec fidélité lui sont agréables.
Proverbes 12:22 / NEG1979
22. Les lèvres fausses sont en horreur à l’Eternel,Mais ceux qui agissent avec vérité lui sont agréables.
Proverbes 12:22 / Segond
22. Les lèvres fausses sont en horreur à l'Eternel, Mais ceux qui agissent avec vérité lui sont agréables.
Proverbes 12:22 / Darby_Fr
22. Les lèvres menteuses sont en abomination à l'Éternel, mais ceux qui pratiquent la fidélité lui sont agréables.
Proverbes 12:22 / Martin
22. Les fausses lèvres sont une abomination à l'Eternel; mais ceux qui agissent fidèlement, lui sont agréables.
Proverbes 12:22 / Ostervald
22. Les lèvres fausses sont en abomination à l'Éternel; mais ceux qui agissent sincèrement, lui sont agréables.

Versions with Strong Codes

Proverbs 12 / KJV_Strong
22. Lying[H8267] lips[H8193] are abomination[H8441] to the LORD:[H3068] but they that deal[H6213] truly[H530] are his delight.[H7522]

Strong Code definitions

H8267 sheqer sheh'-ker adverbial):--without a cause, deceit(-ful),false(-hood, -ly), feignedly, liar, + lie, lying, vain (thing), wrongfully.see H8266

H8193 saphah saw-faw' or (in dual and plural) sepheth {sef-eth'}; probably from5595 or 8192 through the idea of termination (compare 5490); the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.):--band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, ((sea-))shore, side, speech, talk, (vain) words. see H5595 see H8192 see H5490

H8441 tow`ebah to-ay-baw' or tonebah {to-ay-baw'}; feminine active participle of H8581; properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol:-- abominable (custom, thing), abomination.see H8581

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H530 'emuwnah em-oo-naw'); or (shortened) >emunah {em-oo-naw' feminine of H529; literally firmness; figuratively security; morally fidelity:--faith(-ful, -ly, -ness, (man)), set office, stability, steady, truly, truth, verily.see H529

H7522 ratsown raw-tsone' or ratson {raw-tsone'}; from H7521; delight (especially as shown):--(be) acceptable(-ance, -ed), delight, desire, favour, (good) pleasure, (own, self, voluntary) will, as...(what) would.see H7521

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 12

see also: Bible Key Verses