Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 12:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 12:17 / KJV
17. He that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.
Proverbs 12:17 / ASV
17. He that uttereth truth showeth forth righteousness; But a false witness, deceit.
Proverbs 12:17 / BasicEnglish
17. The breathing out of true words gives knowledge of righteousness; but a false witness gives out deceit.
Proverbs 12:17 / Darby
17. He that uttereth truth sheweth forth righteousness; but a false witness deceit.
Proverbs 12:17 / Webster
17. He that speaketh truth showeth forth righteousness: but a false witness, deceit.
Proverbs 12:17 / Young
17. Whoso uttereth faithfulness declareth righteousness, And a false witness -- deceit.

German Bible Translations

Sprüche 12:17 / Luther
17. Wer wahrhaftig ist, der sagt frei, was recht ist; aber ein falscher Zeuge betrügt.
Sprüche 12:17 / Schlachter
17. Wer die ganze Wahrheit sagt, legt ein rechtes Zeugnis ab; ein falscher Zeuge aber lügt.

French Bible Translations

Proverbes 12:17 / Segond21
17. Celui qui dit la vérité proclame la justice, et le faux témoin la tromperie.
Proverbes 12:17 / NEG1979
17. Celui qui dit la vérité proclame la justice,Et le faux témoin la tromperie.
Proverbes 12:17 / Segond
17. Celui qui dit la vérité proclame la justice, Et le faux témoin la tromperie.
Proverbes 12:17 / Darby_Fr
17. Celui qui dit la vérité annonce la justice, mais le faux témoin, la fraude.
Proverbes 12:17 / Martin
17. Celui qui prononce des choses véritables, fait rapport de ce qui est juste; mais le faux témoin fait des rapports trompeurs.
Proverbes 12:17 / Ostervald
17. Celui qui dit la vérité, rend un témoignage juste; mais le faux témoin soutient la fraude.

Versions with Strong Codes

Proverbs 12 / KJV_Strong
17. He that speaketh[H6315] truth[H530] showeth forth[H5046] righteousness:[H6664] but a false[H8267] witness[H5707] deceit.[H4820]

Strong Code definitions

H6315 puwach poo'akh a primitive root; to puff, i.e. blow with the breath or air; hence, to fan (as a breeze), to utter, to kindle (a fire), to scoff:--blow (upon), break, puff, bring into a snare, speak, utter.

H530 'emuwnah em-oo-naw'); or (shortened) >emunah {em-oo-naw' feminine of H529; literally firmness; figuratively security; morally fidelity:--faith(-ful, -ly, -ness, (man)), set office, stability, steady, truly, truth, verily.see H529

H5046 nagad naw-gad' a primitive root; properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain,praise:--bewray, X certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, X fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, X surely, tell, utter.

H6664 tsedeq tseh'-dek from H6663; the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity:--X even, (X that which is altogether) just(-ice), ((un-))right(-eous) (cause, -ly, - ness).see H6663

H8267 sheqer sheh'-ker adverbial):--without a cause, deceit(-ful),false(-hood, -ly), feignedly, liar, + lie, lying, vain (thing), wrongfully.see H8266

H5707 `ed ayd contracted from H5749 ; concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e. prince:--witness. see H5749

H4820 mirmah meer-maw' from H7411 in the sense of deceiving; fraud:--craft, deceit(-ful, -fully), false, feigned, guile, subtilly, treachery.see H7411

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 12

see also: Bible Key Verses