Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 26:44 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 26:44 / KJV
44. And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.
Matthew 26:44 / ASV
44. And he left them again, and went away, and prayed a third time, saying again the same words.
Matthew 26:44 / BasicEnglish
44. And he went away from them again, and a third time said the same prayer.
Matthew 26:44 / Darby
44. And leaving them, he went away again and prayed the third time, saying the same thing.
Matthew 26:44 / Webster
44. And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.
Matthew 26:44 / Young
44. And having left them, having gone away again, he prayed a third time, saying the same word;

German Bible Translations

Matthäus 26:44 / Luther
44. Und er ließ sie und ging abermals hin und betete zum drittenmal und redete dieselben Worte.
Matthäus 26:44 / Schlachter
44. Und er ließ sie, ging wieder hin, betete zum drittenmal und sprach dieselben Worte.

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 26:44 / Segond21
44. Il les quitta, s'éloigna de nouveau et pria pour la troisième fois, répétant les mêmes paroles.
Évangile de Matthieu 26:44 / NEG1979
44. Il les quitta, et, s’éloignant, il pria pour la troisième fois, répétant les mêmes paroles.
Matthieu 26:44 / Segond
44. Il les quitta, et, s'éloignant, il pria pour la troisième fois, répétant les mêmes paroles.
Matthieu 26:44 / Darby_Fr
44. Et les laissant, il s'en alla de nouveau, et pria une troisième fois, disant les mêmes paroles.
Matthieu 26:44 / Martin
44. Et les ayant laissés, il s'en alla encore, et pria pour la troisième fois, disant les mêmes paroles.
Matthieu 26:44 / Ostervald
44. Et les ayant laissés, il s'en alla encore et pria pour la troisième fois, disant les mêmes paroles.

Versions with Strong Codes

Matthew 26 / KJV_Strong
44. And[G2532] he left[G863] them,[G846] and went away[G565] again,[G3825] and prayed[G4336] the[G1537] third time,[G5154] saying[G2036] the[G3588] same[G848] words.[G3056]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G863 aphiemi/af-ee'-ay-mee from G575 and hiemi (to send; an intensive form of eimi, to go); to send forth, in various applications (as follow):--cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up. see G575

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G565 aperchomai/ap-erkh'-om-ahee from G575 and 2064; to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively:--come, depart, go (aside, away, back, out, ... ways), pass away, be past. see G575 see G2064

G3825 palin/pal'-in probably from the same as G3823 (through the idea of oscillatory repetition); (adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand:--again. see G3823

G4336 proseuchomai/pros-yoo'-khom-ahee from G4314 and 2172; to pray to God, i.e. supplicate, worship:--pray (X earnestly, for), make prayer. see G4314 see G2172

G1537 ek/ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.

G5154 tritos/tree'-tos ordinal from G5140; third; neuter (as noun) a third part, or (as adverb) a (or the) third time, thirdly:--third(-ly). see G5140

G2036 epo/ep'-o a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, 4483, and 5346); to speak or say (by word or writing):--answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell. Compare 3004. see G2046 see G4483 see G5346 see G3004

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G848 hautou/how-too' contracted for G1438; self (in some oblique case or reflexively, relation):-her (own), (of) him(-self), his (own), of it, thee, their (own), them(-selves), they. see G1438

G3056 logos/log'-os from G3004; something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ):--account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work. see G3004

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Fil Rouge de la Bible 11c: Jésus de Nazareth sa mort

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 26

Red Thread of the Bible 11c: The death of Jesus of Nazareth (Matthew 26)

see also: Bible Key Verses