Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 26:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 26:16 / KJV
16. And from that time he sought opportunity to betray him.
Matthew 26:16 / ASV
16. And from that time he sought opportunity to deliver him [unto them.]
Matthew 26:16 / BasicEnglish
16. And from that time he was watching for a chance to give him into their hands.
Matthew 26:16 / Darby
16. And from that time he sought a good opportunity that he might deliver him up.
Matthew 26:16 / Webster
16. And from that time he sought opportunity to betray him.
Matthew 26:16 / Young
16. and from that time he was seeking a convenient season to deliver him up.

German Bible Translations

Matthäus 26:16 / Luther
16. Und von dem an suchte er Gelegenheit, daß er ihn verriete.
Matthäus 26:16 / Schlachter
16. Und von da an suchte er eine gute Gelegenheit, ihn zu verraten.

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 26:16 / Segond21
16. Dès ce moment, il se mit à chercher une occasion favorable pour trahir Jésus.
Évangile de Matthieu 26:16 / NEG1979
16. Depuis ce moment, il cherchait une occasion favorable pour livrer Jésus.
Matthieu 26:16 / Segond
16. Depuis ce moment, il cherchait une occasion favorable pour livrer Jésus.
Matthieu 26:16 / Darby_Fr
16. Et dès lors, il cherchait une bonne occasion pour le livrer.
Matthieu 26:16 / Martin
16. Et dès lors il cherchait une occasion pour le livrer.
Matthieu 26:16 / Ostervald
16. Et dès lors il cherchait une occasion favorable pour le livrer.

Versions with Strong Codes

Matthew 26 / KJV_Strong
16. And[G2532] from[G575] that time[G5119] he sought[G2212] opportunity[G2120] to[G2443] betray[G3860] him.[G846]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G575 apo/apo' a primary particle; "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative):--(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with. In composition (as a prefix) it usually denotes separation, departure, cessation, completion, reversal, etc.

G5119 tote/tot'-eh from (the neuter of) 3588 and 3753; the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution):--that time, then. see G3753 see G3588

G2212 zeteo/dzay-teh'-o of uncertain affinity; to seek (literally or figuratively); specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life):--be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means). Compare 4441. see G4441

G2120 eukairia/yoo-kahee-ree'-ah from G2121; a favorable occasion:--opportunity. see G2121

G2443 hina/hin'-ah probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare 3588); in order that (denoting the purpose or the result):--albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to. Compare 3363. see G1438 see G3588 see G3363

G3860 paradidomi/par-ad-id'-o-mee from G3844 and 1325; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit:--betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend. see G3844 see G1325

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Fil Rouge de la Bible 11c: Jésus de Nazareth sa mort

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 26

Red Thread of the Bible 11c: The death of Jesus of Nazareth (Matthew 26)

see also: Bible Key Verses