Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 26:68 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 26:68 / KJV
68. Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?
Matthew 26:68 / ASV
68. saying, Prophesy unto us, thou Christ: who is he that struck thee?
Matthew 26:68 / BasicEnglish
68. Be a prophet, O Christ, and say who gave you a blow!
Matthew 26:68 / Darby
68. saying, Prophesy to us, Christ, Who is it who struck thee?
Matthew 26:68 / Webster
68. Saying, Prophesy to us, thou Christ, Who is he that smote thee?
Matthew 26:68 / Young
68. saying, `Declare to us, O Christ, who he is that struck thee?'

German Bible Translations

Matthäus 26:68 / Luther
68. und sprachen: Weissage uns, Christe, wer ist's, der dich schlug?
Matthäus 26:68 / Schlachter
68. und sprachen: Christus, weissage uns! Wer ist's, der dich geschlagen hat?

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 26:68 / Segond21
68. «Christ, prophétise-nous qui t'a frappé!»
Évangile de Matthieu 26:68 / NEG1979
68. Christ, prophétise; dis-nous qui t’a frappé.
Matthieu 26:68 / Segond
68. en disant: Christ, prophétise; dis-nous qui t'a frappé.
Matthieu 26:68 / Darby_Fr
68. disant: Prophétise-nous, Christ; qui est celui qui t'a frappé?
Matthieu 26:68 / Martin
68. En lui disant : Christ, prophétise-nous qui est celui qui t'a frappé.
Matthieu 26:68 / Ostervald
68. En disant: Christ, devine qui est celui qui t'a frappé?

Versions with Strong Codes

Matthew 26 / KJV_Strong
68. saying,[G3004] Prophesy[G4395] unto us,[G2254] thou Christ,[G5547] Who[G5101] is[G2076] he that smote[G3817] thee?[G4571]

Strong Code definitions

G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980

G4395 propheteuo/prof-ate-yoo'-o from G4396; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office:--prophesy. see G4396

G2254 hemin/hay-meen' dative case plural of G1473; to (or for, with, by) us:--our, (for) us, we. see G1473

G5547 Christos/khris-tos' from G5548; anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus:-Christ. see G5548

G5101 tis/tis probably emphatic of G5100; an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions):--every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why. see G5100

G2076 esti/es-tee' third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are:--are, be(-long), call, X can(not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle. see G1510

G3817 paio/pah'-yo a primary verb; to hit (as if by a single blow and less violently than 5180); specially, to sting (as a scorpion):--smite, strike. see G5180

G4571 se/seh accusative case singular of G4771; thee:--thee, thou, X thy house. see G4771

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Fil Rouge de la Bible 11c: Jésus de Nazareth sa mort

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 26

Red Thread of the Bible 11c: The death of Jesus of Nazareth (Matthew 26)

see also: Bible Key Verses