Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 19:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 19:4 / KJV
4. Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.
Proverbs 19:4 / ASV
4. Wealth addeth many friends; But the poor is separated from his friend.
Proverbs 19:4 / BasicEnglish
4. Wealth makes a great number of friends; but the poor man is parted from his friend.
Proverbs 19:4 / Darby
4. Wealth addeth many friends; but the poor is separated from his friend.
Proverbs 19:4 / Webster
4. Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbor.
Proverbs 19:4 / Young
4. Wealth addeth many friends, And the poor from his neighbour is separated.

German Bible Translations

Sprüche 19:4 / Luther
4. Gut macht viele Freunde; aber der Arme wird von seinen Freunden verlassen.
Sprüche 19:4 / Schlachter
4. Reichtum macht viele Freunde; der Arme aber wird von seinem Freunde verlassen.

French Bible Translations

Proverbes 19:4 / Segond21
4. La richesse procure un grand nombre d'amis, alors que le faible se retrouve séparé de son ami.
Proverbes 19:4 / NEG1979
4. La richesse procure un grand nombre d’amis,Mais le pauvre est séparé de son ami.
Proverbes 19:4 / Segond
4. La richesse procure un grand nombre d'amis, Mais le pauvre est séparé de son ami.
Proverbes 19:4 / Darby_Fr
4. Les richesses font beaucoup d'amis, mais le pauvre est séparé de son ami.
Proverbes 19:4 / Martin
4. Les richesses assemblent beaucoup d'amis; mais celui qui est pauvre, est abandonné de son ami.
Proverbes 19:4 / Ostervald
4. Les richesses amènent beaucoup d'amis; mais le pauvre est délaissé, même de son ami.

Versions with Strong Codes

Proverbs 19 / KJV_Strong
4. Wealth[H1952] maketh[H3254] many[H7227] friends;[H7453] but the poor[H1800] is separated[H6504] from his neighbor.[H4480] [H7453]

Strong Code definitions

H1952 hown hone from the same as H1951 in the sense of H202; wealth; by implication, enough:--enough, + for nought, riches, substance, wealth.see H1951 see H202

H3254 yacaph yaw-saf' a primitive root; to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing):--add, X again, X any more, X cease, X come more, + conceive again, continue, exceed, X further, X gather together, get more, give more-over, X henceforth, increase (more and more), join, X longer (bring, do, make, much, put), X (the, much, yet) more (and more), proceed (further), prolong, put, be (strong-) er, X yet, yield.

H7227 rab rab by contracted from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality):--(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), ((ship-))master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).

H7453 rea` ray'-ah or reya2 {ray'-ah}; from H7462; an associate (more or less close):--brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, X (an-)other.see Hreya2 see H7462

H1800 dal dal from H1809; properly, dangling, i.e. (by implication) weak or thin:--lean, needy, poor (man), weaker.see H1809

H6504 parad paw-rad' a primitive root; to break through, i.e. spread or separate (oneself):--disperse, divide, be out of joint, part, scatter (abroad), separate (self), sever self, stretch, sunder.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H7453 rea` ray'-ah or reya2 {ray'-ah}; from H7462; an associate (more or less close):--brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, X (an-)other.see Hreya2 see H7462

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 19

see also: Bible Key Verses