Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 19:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 19:13 / KJV
13. A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.
Proverbs 19:13 / ASV
13. A foolish son is the calamity of his father; And the contentions of a wife are a continual dropping.
Proverbs 19:13 / BasicEnglish
13. A foolish son is the destruction of his father; and the bitter arguments of a wife are like drops of rain falling without end.
Proverbs 19:13 / Darby
13. A foolish son is the calamity of his father; and the contentions of a wife are a continual dropping.
Proverbs 19:13 / Webster
13. A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.
Proverbs 19:13 / Young
13. A calamity to his father [is] a foolish son, And the contentions of a wife [are] a continual dropping.

German Bible Translations

Sprüche 19:13 / Luther
13. Ein törichter Sohn ist seines Vaters Herzeleid, und ein zänkisches Weib ein stetiges Triefen.
Sprüche 19:13 / Schlachter
13. Ein törichter Sohn ist seines Vaters Unglück, und ein zänkisches Weib ist eine beständige Dachtraufe.

French Bible Translations

Proverbes 19:13 / Segond21
13. Un fils stupide est une calamité pour son père, et les querelles d'une femme sont une gouttière sans fin.
Proverbes 19:13 / NEG1979
13. Un fils insensé est une calamité pour son père,Et les querelles d’une femme sont une gouttière sans fin.
Proverbes 19:13 / Segond
13. Un fils insensé est une calamité pour son père, Et les querelles d'une femme sont une gouttière sans fin.
Proverbes 19:13 / Darby_Fr
13. Un fils insensé est un malheur pour son père, et les querelles d'une femme sont une gouttière continuelle.
Proverbes 19:13 / Martin
13. L'enfant insensé est un grand malheur à son père, et les querelles de la femme sont une gouttière continuelle.
Proverbes 19:13 / Ostervald
13. Un enfant insensé est un grand malheur pour son père; et les querelles d'une femme sont une gouttière continuelle.

Versions with Strong Codes

Proverbs 19 / KJV_Strong
13. A foolish[H3684] son[H1121] is the calamity[H1942] of his father:[H1] and the contentions[H4079] of a wife[H802] are a continual[H2956] dropping.[H1812]

Strong Code definitions

H3684 kciyl kes-eel' from H3688; properly, fat, i.e. (figuratively) stupid or silly:--fool(-ish).see H3688

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H1942 havvah hav-vaw' from H1933 (in the sense of eagerly coveting and rushing upon; by implication, of falling); desire; also ruin:--calamity, iniquity, mischief, mischievous (thing), naughtiness, naughty, noisome, perverse thing, substance, very wickedness.see H1933

H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".

H4079 midyan mid-yawn' a variation for H4066:--brawling, contention(-ous). see H4066

H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582

H2956 tarad taw-rad' a primitive root; to drive on; figuratively, to follow close:--continual.

H1812 deleph deh'-lef see H1811

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 19

see also: Bible Key Verses