Proverbs 19:13 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
13. A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.
13. A foolish son is the calamity of his father; And the contentions of a wife are a continual dropping.
13. A foolish son is the destruction of his father; and the bitter arguments of a wife are like drops of rain falling without end.
13. A foolish son is the calamity of his father; and the contentions of a wife are a continual dropping.
13. A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.
13. A calamity to his father [is] a foolish son, And the contentions of a wife [are] a continual dropping.
German Bible Translations
13. Ein törichter Sohn ist seines Vaters Herzeleid, und ein zänkisches Weib ein stetiges Triefen.
13. Ein törichter Sohn ist seines Vaters Unglück, und ein zänkisches Weib ist eine beständige Dachtraufe.
French Bible Translations
13. Un fils stupide est une calamité pour son père, et les querelles d'une femme sont une gouttière sans fin.
13. Un fils insensé est une calamité pour son père,Et les querelles d’une femme sont une gouttière sans fin.
13. Un fils insensé est une calamité pour son père, Et les querelles d'une femme sont une gouttière sans fin.
13. Un fils insensé est un malheur pour son père, et les querelles d'une femme sont une gouttière continuelle.
13. L'enfant insensé est un grand malheur à son père, et les querelles de la femme sont une gouttière continuelle.
13. Un enfant insensé est un grand malheur pour son père; et les querelles d'une femme sont une gouttière continuelle.
Versions with Strong Codes
Proverbs 19 / KJV_Strong13.
Strong Code definitions
H3684 kciyl kes-eel' from H3688; properly, fat, i.e. (figuratively) stupid or silly:--fool(-ish).see H3688
H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251
H1942 havvah hav-vaw' from H1933 (in the sense of eagerly coveting and rushing upon; by implication, of falling); desire; also ruin:--calamity, iniquity, mischief, mischievous (thing), naughtiness, naughty, noisome, perverse thing, substance, very wickedness.see H1933
H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".
H4079 midyan mid-yawn' a variation for H4066:--brawling, contention(-ous). see H4066
H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582
H2956 tarad taw-rad' a primitive root; to drive on; figuratively, to follow close:--continual.
H1812 deleph deh'-lef see H1811
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 19
see also: Bible Key Verses