Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 19:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 19:15 / KJV
15. Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.
Proverbs 19:15 / ASV
15. Slothfulness casteth into a deep sleep; And the idle soul shall suffer hunger.
Proverbs 19:15 / BasicEnglish
15. Hate of work sends deep sleep on a man: and he who has no industry will go without food.
Proverbs 19:15 / Darby
15. Slothfulness casteth into a deep sleep, and the idle soul shall suffer hunger.
Proverbs 19:15 / Webster
15. Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.
Proverbs 19:15 / Young
15. Sloth causeth deep sleep to fall, And an indolent soul doth hunger.

German Bible Translations

Sprüche 19:15 / Luther
15. Faulheit bringt Schlafen, und eine lässige Seele wird Hunger leiden.
Sprüche 19:15 / Schlachter
15. Faulheit versenkt in tiefen Schlaf, und eine lässige Seele muß hungern.

French Bible Translations

Proverbes 19:15 / Segond21
15. La paresse fait tomber dans un profond sommeil, et l'homme nonchalant connaîtra la faim.
Proverbes 19:15 / NEG1979
15. La paresse fait tomber dans l’assoupissement,Et l’âme nonchalante éprouve la faim.
Proverbes 19:15 / Segond
15. La paresse fait tomber dans l'assoupissement, Et l'âme nonchalante éprouve la faim.
Proverbes 19:15 / Darby_Fr
15. La paresse fait tomber dans un profond sommeil, et l'âme négligente aura faim.
Proverbes 19:15 / Martin
15. La paresse fait venir le sommeil, et l'âme négligente aura faim.
Proverbes 19:15 / Ostervald
15. La paresse produit l'assoupissement, et l'âme paresseuse aura faim.

Versions with Strong Codes

Proverbs 19 / KJV_Strong
15. Slothfulness[H6103] casteth[H5307] into a deep sleep;[H8639] and an idle[H7423] soul[H5315] shall suffer hunger.[H7456]

Strong Code definitions

H6103 `atslah ats-law' feminine of H6102; (as abstractly) indolence:--slothfulness. see H6102

H5307 naphal naw-fal' a primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative):--be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have(inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be (X hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, X surely, throw down.see H6419

H8639 tardemah tar-day-maw' from H7290; a lethargy or (by implication) trance:--deep sleep.see H7290

H7423 rmiyah rem-ee-yaw' from H7411; remissness, treachery:--deceit(- ful, -fully), false, guile, idle, slack, slothful.see H7411

H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314

H7456 ra`eb raw-abe' a primitive root; to hunger:--(suffer to) famish, (be, have, suffer, suffer to) hunger(-ry).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 19

see also: Bible Key Verses