Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 19:27 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 19:27 / KJV
27. Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.
Proverbs 19:27 / ASV
27. Cease, my son, to hear instruction [Only] to err from the words of knowledge.
Proverbs 19:27 / BasicEnglish
27. A son who no longer gives attention to teaching is turned away from the words of knowledge.
Proverbs 19:27 / Darby
27. Cease, my son, to hear the instruction which causeth to stray from the words of knowledge.
Proverbs 19:27 / Webster
27. Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.
Proverbs 19:27 / Young
27. Cease, my son, to hear instruction -- To err from sayings of knowledge.

German Bible Translations

Sprüche 19:27 / Luther
27. Laß ab, mein Sohn, zu hören die Zucht, und doch abzuirren von vernünftiger Lehre.
Sprüche 19:27 / Schlachter
27. Laß ab, mein Sohn, die Unterweisung zu hören, wenn du von den vernünftigen Lehren doch abweichen willst!

French Bible Translations

Proverbes 19:27 / Segond21
27. Arrête, mon fils, d'écouter l'instruction, si c'est pour t'éloigner des paroles de la connaissance!
Proverbes 19:27 / NEG1979
27. Cesse, mon fils, d’écouter l’instruction,Si c’est pour t’éloigner des paroles de la science.
Proverbes 19:27 / Segond
27. Cesse, mon fils, d'écouter l'instruction, Si c'est pour t'éloigner des paroles de la science.
Proverbes 19:27 / Darby_Fr
27. Mon fils, cesse d'écouter l'instruction qui fait errer loin des paroles de la connaissance.
Proverbes 19:27 / Martin
27. Mon fils, cesse d'ouïr ce qui te pourrait apprendre à te fourvoyer des paroles de la science.
Proverbes 19:27 / Ostervald
27. Garde-toi, mon fils, d'écouter les conseils qui pourraient te détourner des paroles de la sagesse.

Versions with Strong Codes

Proverbs 19 / KJV_Strong
27. Cease,[H2308] my son,[H1121] to hear[H8085] the instruction[H4148] that causeth to err[H7686] from the words[H4480] [H561] of knowledge.[H1847]

Strong Code definitions

H2308 chadal khaw-dal' a primitive root; properly, to be flabby, i.e. (by implication) desist; (figuratively) be lacking oridle:--cease, end, fall, forbear, forsake, leave (off), let alone, rest, be unoccupied, want.

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H4148 muwcar moo-sawr' from H3256; properly, chastisement; figuratively, reproof, warning or instruction; also restraint:--bond, chastening ((-eth)), chastisement, check, correction, discipline, doctrine, instruction, rebuke.see H3256

H7686 shagah shaw-gaw' a primitive root; to stray (causatively, mislead), usually (figuratively) to mistake, especially (morally) to transgress; by extension (through the idea of intoxication) to reel, (figuratively) be enraptured:--(cause to) go astray, deceive, err, be ravished, sin through ignorance, (let, make to) wander.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H561 'emer ay'-mer from H559; something said:--answer, X appointed unto him, saying, speech, word.see H559

H1847 da`ath dah'-ath from H3045; knowledge:--cunning, (ig-)norantly, know(-ledge), (un-)awares (wittingly).see H3045

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 19

see also: Bible Key Verses