Proverbs 19:3 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
3. The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.
3. The foolishness of man subverteth his way; And his heart fretteth against Jehovah.
3. By his foolish behaviour a man's ways are turned upside down, and his heart is bitter against the Lord.
3. The folly of man distorteth his way, and his heart is irritated against Jehovah.
3. The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.
3. The folly of man perverteth his way, And against Jehovah is his heart wroth.
German Bible Translations
3. Die Torheit eines Menschen verleitet seinen Weg, und doch tobt sein Herz wider den HERRN.
3. Des Menschen Dummheit verdirbt seinen Weg, und alsdann murrt sein Herz wider den HERRN.
French Bible Translations
3. C'est la folie de l'homme qui pervertit sa voie, mais c'est contre l'Eternel que son coeur s'irrite.
3. La folie de l’homme pervertit sa voie,Et c’est contre l’Eternel que son cœur s’irrite.
3. La folie de l'homme pervertit sa voie, Et c'est contre l'Eternel que son coeur s'irrite.
3. La folie de l'homme pervertit sa voie, et son coeur s'irrite contre l'Éternel.
3. La folie de l'homme renversera son intention, et son cœur se dépitera contre l'Eternel.
3. C'est la folie de l'homme qui renverse ses voies; et c'est contre l'Éternel que son cœur murmure.
Versions with Strong Codes
Proverbs 19 / KJV_Strong3.
Strong Code definitions
H200 'ivveleth iv-veh'-leth
H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119
H5557 calaph saw-laf' a primitive root; properly, to wrench, i.e. (figuratively) to subvert:--overthrow, pervert.
H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869
H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824
H2196 za`aph zaw-af' a primitive root; properly, to boil up, i.e. (figuratively)to be peevish or angry:--fret, sad, worse liking, be wroth.
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
Prédications qui analysent les thèmes Proverbes 19
Thèmes : Sagesse et folie ; Richesse et pauvreté ; L'importance de l'amitiéRelated Sermons discussing Proverbs 19
Themes : Sagesse et folie ; Richesse et pauvreté ; L'importance de l'amitiésee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images