Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 19:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 19:3 / KJV
3. The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.
Proverbs 19:3 / ASV
3. The foolishness of man subverteth his way; And his heart fretteth against Jehovah.
Proverbs 19:3 / BasicEnglish
3. By his foolish behaviour a man's ways are turned upside down, and his heart is bitter against the Lord.
Proverbs 19:3 / Darby
3. The folly of man distorteth his way, and his heart is irritated against Jehovah.
Proverbs 19:3 / Webster
3. The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.
Proverbs 19:3 / Young
3. The folly of man perverteth his way, And against Jehovah is his heart wroth.

German Bible Translations

Sprüche 19:3 / Luther
3. Die Torheit eines Menschen verleitet seinen Weg, und doch tobt sein Herz wider den HERRN.
Sprüche 19:3 / Schlachter
3. Des Menschen Dummheit verdirbt seinen Weg, und alsdann murrt sein Herz wider den HERRN.

French Bible Translations

Proverbes 19:3 / Segond21
3. C'est la folie de l'homme qui pervertit sa voie, mais c'est contre l'Eternel que son coeur s'irrite.
Proverbes 19:3 / NEG1979
3. La folie de l’homme pervertit sa voie,Et c’est contre l’Eternel que son cœur s’irrite.
Proverbes 19:3 / Segond
3. La folie de l'homme pervertit sa voie, Et c'est contre l'Eternel que son coeur s'irrite.
Proverbes 19:3 / Darby_Fr
3. La folie de l'homme pervertit sa voie, et son coeur s'irrite contre l'Éternel.
Proverbes 19:3 / Martin
3. La folie de l'homme renversera son intention, et son cœur se dépitera contre l'Eternel.
Proverbes 19:3 / Ostervald
3. C'est la folie de l'homme qui renverse ses voies; et c'est contre l'Éternel que son cœur murmure.

Versions with Strong Codes

Proverbs 19 / KJV_Strong
3. The foolishness[H200] of man[H120] perverteth[H5557] his way:[H1870] and his heart[H3820] fretteth[H2196] against[H5921] the LORD.[H3068]

Strong Code definitions

H200 'ivveleth iv-veh'-leth

H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119

H5557 calaph saw-laf' a primitive root; properly, to wrench, i.e. (figuratively) to subvert:--overthrow, pervert.

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H2196 za`aph zaw-af' a primitive root; properly, to boil up, i.e. (figuratively)to be peevish or angry:--fret, sad, worse liking, be wroth.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 19

see also: Bible Key Verses