Proverbs 19:17 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
17. He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.
17. He that hath pity upon the poor lendeth unto Jehovah, And his good deed will he pay him again.
17. He who has pity on the poor gives to the Lord, and the Lord will give him his reward.
17. He that is gracious to the poor lendeth unto Jehovah; and what he hath bestowed will he repay unto him.
17. He that hath pity upon the poor, lendeth to the LORD; and that which he hath given will he pay him again.
17. Whoso is lending [to] Jehovah is favouring the poor, And his deed He repayeth to him.
German Bible Translations
17. Wer sich des Armen erbarmt, der leihet dem HERRN; der wird ihm wieder Gutes vergelten.
17. Wer sich des Armen erbarmt, der leiht dem HERRN; und Er wird ihm seine Wohltat vergelten.
French Bible Translations
17. Celui qui accorde une faveur au pauvre prête à l'Eternel, qui lui rendra son bienfait.
17. Celui qui a pitié du pauvre prête à l’Eternel,Qui lui rendra selon son œuvre.
17. Celui qui a pitié du pauvre prête à l'Eternel, Qui lui rendra selon son oeuvre.
17. Qui use de grâce envers le pauvre prête à l'Éternel, et il lui rendra son bienfait.
17. Celui qui a pitié du pauvre, prête à l'Eternel, et il lui rendra son bienfait.
17. Celui qui a pitié du pauvre, prête à l'Éternel, et il lui rendra son bienfait.
Versions with Strong Codes
Proverbs 19 / KJV_Strong17.
Strong Code definitions
H2603 chanan khaw-nan' a primitive root (compare 2583); properly, to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (i.e. move to favor by petition):--beseech, X fair, (be, find, shew) favour(-able), be (deal, give, grant (gracious(-ly), intreat, (be) merciful, have (shew) mercy (on, upon), have pity upon, pray, make supplication, X very.see H2583
H1800 dal dal from H1809; properly, dangling, i.e. (by implication) weak or thin:--lean, needy, poor (man), weaker.see H1809
H3867 lavah law-vaw' a primitive root; properly, to twine, i.e. (by implication)to unite, to remain; also to borrow (as a form of obligation) or (caus.) to lend:--abide with, borrow(-er), cleave, join (self), lend(-er).
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
H1576 gmuwl ghem-ool' from H1580; treatment, i.e. an act (of good or ill); by implication, service or requital:--+ as hast served, benefit, desert, deserving, that which he hath given, recompense, reward.
H7999 shalam shaw-lam' a primitive root; to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications):--make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-)pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make)prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, X surely.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 19
see also: Bible Key Verses