Proverbs 19:14 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
14. House and riches are the inheritance of fathers and a prudent wife is from the LORD.
14. House and riches are an inheritance from fathers; But a prudent wife is from Jehovah.
14. House and wealth are a heritage from fathers, but a wife with good sense is from the Lord.
14. House and wealth are an inheritance from fathers; but a prudent wife is from Jehovah.
14. House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the LORD.
14. House and wealth [are] the inheritance of fathers, And from Jehovah [is] an understanding wife.
German Bible Translations
14. Haus und Güter vererben die Eltern; aber ein vernünftiges Weib kommt vom HERRN.
14. Haus und Hof erbt man von den Vätern; aber vom HERRN kommt ein verständiges Weib.
French Bible Translations
14. On peut hériter des parents une maison et des richesses, mais une femme prudente est un don de l'Eternel.
14. On peut hériter de ses pères une maison et des richesses,Mais une femme intelligente est un don de l’Eternel.
14. On peut hériter de ses pères une maison et des richesses, Mais une femme intelligente est un don de l'Eternel.
14. Maison et richesse sont l'héritage des pères, mais une femme sage vient de l'Éternel.
14. La maison et les richesses sont l'héritage des pères; mais la femme prudente est de par l'Eternel.
14. Une maison et des richesses sont l'héritage venu des pères; mais une femme prudente est un don de l'Éternel.
Versions with Strong Codes
Proverbs 19 / KJV_Strong14.
Strong Code definitions
H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129
H1952 hown hone from the same as H1951 in the sense of H202; wealth; by implication, enough:--enough, + for nought, riches, substance, wealth.see H1951 see H202
H5159 nachalah nakh-al-aw' from H5157 (in its usual sense); properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony orportion:--heritage, to inherit, inheritance, possession. Compare 5158.see H5157 see H5158
H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".
H7919 sakal saw-kal' a primitive root; to be (causatively, make or act) circumspect and hence, intelligent:--consider, expert, instruct, prosper, (deal) prudent(-ly), (give) skill(-ful),have good success, teach, (have, make to) understand(-ing), wisdom, (be, behave self, consider, make) wise(- ly), guide wittingly.
H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 19
see also: Bible Key Verses