Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 19:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 19:14 / KJV
14. House and riches are the inheritance of fathers and a prudent wife is from the LORD.
Proverbs 19:14 / ASV
14. House and riches are an inheritance from fathers; But a prudent wife is from Jehovah.
Proverbs 19:14 / BasicEnglish
14. House and wealth are a heritage from fathers, but a wife with good sense is from the Lord.
Proverbs 19:14 / Darby
14. House and wealth are an inheritance from fathers; but a prudent wife is from Jehovah.
Proverbs 19:14 / Webster
14. House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the LORD.
Proverbs 19:14 / Young
14. House and wealth [are] the inheritance of fathers, And from Jehovah [is] an understanding wife.

German Bible Translations

Sprüche 19:14 / Luther
14. Haus und Güter vererben die Eltern; aber ein vernünftiges Weib kommt vom HERRN.
Sprüche 19:14 / Schlachter
14. Haus und Hof erbt man von den Vätern; aber vom HERRN kommt ein verständiges Weib.

French Bible Translations

Proverbes 19:14 / Segond21
14. On peut hériter des parents une maison et des richesses, mais une femme prudente est un don de l'Eternel.
Proverbes 19:14 / NEG1979
14. On peut hériter de ses pères une maison et des richesses,Mais une femme intelligente est un don de l’Eternel.
Proverbes 19:14 / Segond
14. On peut hériter de ses pères une maison et des richesses, Mais une femme intelligente est un don de l'Eternel.
Proverbes 19:14 / Darby_Fr
14. Maison et richesse sont l'héritage des pères, mais une femme sage vient de l'Éternel.
Proverbes 19:14 / Martin
14. La maison et les richesses sont l'héritage des pères; mais la femme prudente est de par l'Eternel.
Proverbes 19:14 / Ostervald
14. Une maison et des richesses sont l'héritage venu des pères; mais une femme prudente est un don de l'Éternel.

Versions with Strong Codes

Proverbs 19 / KJV_Strong
14. House[H1004] and riches[H1952] are the inheritance[H5159] of fathers:[H1] and a prudent[H7919] wife[H802] is from the LORD.[H4480] [H3068]

Strong Code definitions

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H1952 hown hone from the same as H1951 in the sense of H202; wealth; by implication, enough:--enough, + for nought, riches, substance, wealth.see H1951 see H202

H5159 nachalah nakh-al-aw' from H5157 (in its usual sense); properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony orportion:--heritage, to inherit, inheritance, possession. Compare 5158.see H5157 see H5158

H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".

H7919 sakal saw-kal' a primitive root; to be (causatively, make or act) circumspect and hence, intelligent:--consider, expert, instruct, prosper, (deal) prudent(-ly), (give) skill(-ful),have good success, teach, (have, make to) understand(-ing), wisdom, (be, behave self, consider, make) wise(- ly), guide wittingly.

H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 19

see also: Bible Key Verses