Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 7:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 7:7 / KJV
7. And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,
Proverbs 7:7 / ASV
7. And I beheld among the simple ones, I discerned among the youths, A young man void of understanding,
Proverbs 7:7 / BasicEnglish
7. I saw among the young men one without sense,
Proverbs 7:7 / Darby
7. and I beheld among the simple ones, I discerned among the sons, a young man void of understanding,
Proverbs 7:7 / Webster
7. And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,
Proverbs 7:7 / Young
7. And I do see among the simple ones, I discern among the sons, A young man lacking understanding,

German Bible Translations

Sprüche 7:7 / Luther
7. und sah unter den Unverständigen und ward gewahr unter den Kindern eines törichten Jünglings,
Sprüche 7:7 / Schlachter
7. und die Einfältigen beobachtete, bemerkte ich unter den Söhnen einen unverständigen Jüngling.

French Bible Translations

Proverbes 7:7 / Segond21
7. j'ai vu parmi ceux qui manquent d'expérience, j'ai remarqué parmi les jeunes gens, un garçon dépourvu de bon sens.
Proverbes 7:7 / NEG1979
7. J’aperçus parmi les stupides,Je remarquai parmi les jeunes gens un garçon dépourvu de sens.
Proverbes 7:7 / Segond
7. J'aperçus parmi les stupides, Je remarquai parmi les jeunes gens un garçon dépourvu de sens.
Proverbes 7:7 / Darby_Fr
7. j'aperçus parmi les jeunes gens, un jeune homme dépourvu de sens,
Proverbes 7:7 / Martin
7. Je vis entre les sots, et je considérai entre les jeunes gens un jeune homme dépourvu de sens,
Proverbes 7:7 / Ostervald
7. Je remarquai parmi les insensés, et je considérai parmi les jeunes gens, un jeune homme dépourvu de sens,

Versions with Strong Codes

Proverbs 7 / KJV_Strong
7. And beheld[H7200] among the simple ones,[H6612] I discerned[H995] among the youths,[H1121] a young man[H5288] void[H2638] of understanding,[H3820]

Strong Code definitions

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H6612 pthiy peth-ee' or pethiy {peh'-thee}; or pthaeiy {peth-aw-ee'}; from H6601; silly (i.e. seducible):--foolish, simple(-icity, one).see H6601

H995 biyn bene a primitive root; to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand:--attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man).

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H5288 na`ar nah'-ar from H5287; (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age):--babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man).see H5287

H2638 chacer khaw-sare' from H2637; lacking; hence, without:--destitute, fail, lack, have need, void, want.see H2637

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 7

see also: Bible Key Verses