Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 7:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 7:14 / KJV
14. I have peace offerings with me; this day have I payed my vows.
Proverbs 7:14 / ASV
14. Sacrifices of peace-offerings are with me; This day have I paid my vows.
Proverbs 7:14 / BasicEnglish
14. I have a feast of peace-offerings, for today my oaths have been effected.
Proverbs 7:14 / Darby
14. I have peace-offerings with me; this day have I paid my vows:
Proverbs 7:14 / Webster
14. I have peace-offerings with me; this day have I paid my vows.
Proverbs 7:14 / Young
14. `Sacrifices of peace-offerings [are] by me, To-day I have completed my vows.

German Bible Translations

Sprüche 7:14 / Luther
14. Ich habe Dankopfer für mich heute bezahlt für meine Gelübde.
Sprüche 7:14 / Schlachter
14. «Ich war ein Dankopfer schuldig, heute habe ich meine Gelübde bezahlt;

French Bible Translations

Proverbes 7:14 / Segond21
14. «Je devais un sacrifice de communion, aujourd'hui j'ai accompli mes voeux.
Proverbes 7:14 / NEG1979
14. Je devais un sacrifice d’actions de grâces,Aujourd’hui j’ai accompli mes vœux.
Proverbes 7:14 / Segond
14. Je devais un sacrifice d'actions de grâces, Aujourd'hui j'ai accompli mes voeux.
Proverbes 7:14 / Darby_Fr
14. J'ai chez moi des sacrifices de prospérités, j'ai aujourd'hui payé mes voeux;
Proverbes 7:14 / Martin
14. J'ai chez moi des sacrifices de prospérité; j'ai aujourd'hui payé mes vœux.
Proverbes 7:14 / Ostervald
14. Je devais un sacrifice de prospérité; aujourd'hui j'ai acquitté mes vœux.

Versions with Strong Codes

Proverbs 7 / KJV_Strong
14. I have peace offerings[H2077] [H8002] with[H5921] me; this day[H3117] have I paid[H7999] my vows.[H5088]

Strong Code definitions

H2077 zebach zeh'-bakh from H2076; properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act):--offer(- ing), sacrifice.see H2076

H8002 shelem sheh'-lem from H7999; properly, requital, i.e. a (voluntary) sacrifice in thanks:--peace offering.see H7999

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H7999 shalam shaw-lam' a primitive root; to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications):--make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-)pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make)prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, X surely.

H5088 neder neh'-der or neder {nay'-der}; from H5087; a promise (to God); also (concretely) a thing promised:--vow((-ed)).see H5087

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 7

see also: Bible Key Verses