Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 7:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 7:11 / KJV
11. (She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:
Proverbs 7:11 / ASV
11. She is clamorous and wilful; Her feet abide not in her house:
Proverbs 7:11 / BasicEnglish
11. She is full of noise and uncontrolled; her feet keep not in her house.
Proverbs 7:11 / Darby
11. She is clamorous and unmanageable; her feet abide not in her house:
Proverbs 7:11 / Webster
11. (She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:
Proverbs 7:11 / Young
11. Noisy she [is], and stubborn, In her house her feet rest not.

German Bible Translations

Sprüche 7:11 / Luther
11. wild und unbändig, daß ihr Füße in ihrem Hause nicht bleiben können.
Sprüche 7:11 / Schlachter
11. frech und zügellos. Ihre Füße können nicht zu Hause bleiben;

French Bible Translations

Proverbes 7:11 / Segond21
11. Elle était bruyante et sans pudeur. Ses pieds ne tenaient pas en place chez elle:
Proverbes 7:11 / NEG1979
11. Elle était bruyante et sans retenue;Ses pieds ne restaient point dans sa maison;
Proverbes 7:11 / Segond
11. Elle était bruyante et rétive; Ses pieds ne restaient point dans sa maison;
Proverbes 7:11 / Darby_Fr
11. Elle était bruyante et sans frein; ses pieds ne demeuraient pas dans sa maison,
Proverbes 7:11 / Martin
11. Bruyante et débauchée, et dont les pieds ne demeurent point dans sa maison;
Proverbes 7:11 / Ostervald
11. Elle était bruyante et sans retenue, et ses pieds ne demeuraient point dans sa maison;

Versions with Strong Codes

Proverbs 7 / KJV_Strong
11. (She[H1931] is loud[H1993] and stubborn;[H5637] her feet[H7272] abide[H7931] not[H3808] in her house: [H1004]

Strong Code definitions

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H1993 hamah haw-maw' a primitive root (compare 1949); to make a loud sound like Engl. "hum"); by implication, to be in great commotion or tumult, to rage, war, moan, clamor:--clamorous, concourse, cry aloud, be disquieted, loud, mourn, be moved, make a noise, rage, roar, sound, be troubled, make in tumult, tumultuous, be in an uproar.see H1949

H5637 carar saw-rar' a primitive root; to turn away, i.e. (morally) berefractory:--X away, backsliding, rebellious, revolter(-ing), slide back, stubborn, withdrew.

H7272 regel reh'-gel from H7270; a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphem. the pudenda:--X be able to endure, X according as, X after, X coming, X follow,((broken-))foot((-ed, -stool)), X great toe, X haunt, X journey, leg, + piss, + possession, time.see H7270

H7931 shakan shaw-kan' a primitive root (apparently akin (by transmission) to H7901 through the idea of lodging; compare 5531, 7925); to reside or permanently stay (literally or figuratively):--abide,continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up).see H5531 see H7925

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 7

see also: Bible Key Verses