Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 7:20 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 7:20 / KJV
20. He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.
Proverbs 7:20 / ASV
20. He hath taken a bag of money with him; He will come home at the full moon.
Proverbs 7:20 / BasicEnglish
20. He has taken a bag of money with him; he is coming back at the full moon.
Proverbs 7:20 / Darby
20. he hath taken the money-bag with him, he will come home on the day of the full moon.
Proverbs 7:20 / Webster
20. He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.
Proverbs 7:20 / Young
20. A bag of money he hath taken in his hand, At the day of the new moon he cometh to his house.'

German Bible Translations

Sprüche 7:20 / Luther
20. Er hat den Geldsack mit sich genommen; er wird erst aufs Fest wieder heimkommen.
Sprüche 7:20 / Schlachter
20. er hat den Geldbeutel mitgenommen und kommt erst am Tage des Vollmonds wieder heim.»

French Bible Translations

Proverbes 7:20 / Segond21
20. il a pris la bourse avec lui, il ne reviendra à la maison qu'à la pleine lune.»
Proverbes 7:20 / NEG1979
20. Il a pris avec lui le sac de l’argent,Il ne reviendra à la maison qu’à la nouvelle lune.
Proverbes 7:20 / Segond
20. Il a pris avec lui le sac de l'argent, Il ne reviendra à la maison qu'à la nouvelle lune.
Proverbes 7:20 / Darby_Fr
20. il a pris un sac d'argent en sa main, il viendra à sa maison au jour de la pleine lune.
Proverbes 7:20 / Martin
20. Il a pris avec soi un sac d'argent; il retournera en sa maison au jour assigné.
Proverbes 7:20 / Ostervald
20. Il a pris avec lui un sac d'argent; il ne retournera en sa maison qu'à la nouvelle lune.

Versions with Strong Codes

Proverbs 7 / KJV_Strong
20. He hath taken[H3947] a bag[H6872] of money[H3701] with[H3027] him, and will come[H935] home[H1004] at the day[H3117] appointed.[H3677]

Strong Code definitions

H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

H6872 tsrowr tser-ore' or (shorter) tsror {tser-ore'}; from H6887; a parcel (as packed up); also a kernel or particle (as if apackage):--bag, X bendeth, bundle, least grain, small stone. see H6887

H3701 keceph keh'-sef from H3700; silver (from its pale color); by implication, money:--money, price, silver(-ling).see H3700

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H3677 kece' keh'-seh or keceh {keh'-seh}; apparently from H3680; properly, fulness or the full moon, i.e. its festival:--(time) appointed.see H3680

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 7

see also: Bible Key Verses