Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 7:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 7:13 / KJV
13. So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,
Proverbs 7:13 / ASV
13. So she caught him, and kissed him, [And] with an impudent face she said unto him:
Proverbs 7:13 / BasicEnglish
13. So she took him by his hand, kissing him, and without a sign of shame she said to him:
Proverbs 7:13 / Darby
13. And she caught him and kissed him, and with an impudent face said unto him,
Proverbs 7:13 / Webster
13. So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said to him,
Proverbs 7:13 / Young
13. And she laid hold on him, and kissed him, She hath hardened her face, and saith to him,

German Bible Translations

Sprüche 7:13 / Luther
13. Und erwischte ihn und küßte ihn unverschämt und sprach zu ihm: {~}
Sprüche 7:13 / Schlachter
13. Die ergriff und küßte ihn, und mit unverschämter Miene sprach sie zu ihm:

French Bible Translations

Proverbes 7:13 / Segond21
13. Elle l'a agrippé et embrassé et, d'un air effronté, lui a dit:
Proverbes 7:13 / NEG1979
13. Elle le saisit et l’embrassa,Et d’un air effronté lui dit:
Proverbes 7:13 / Segond
13. Elle le saisit et l'embrassa, Et d'un air effronté lui dit:
Proverbes 7:13 / Darby_Fr
13. Et elle le saisit, et l'embrassa, et d'un visage effronté lui dit:
Proverbes 7:13 / Martin
13. Elle le prit, et le baisa; et avec un visage effronté, lui dit :
Proverbes 7:13 / Ostervald
13. Elle le prit, et l'embrassa, et d'un visage effronté lui dit:

Versions with Strong Codes

Proverbs 7 / KJV_Strong
13. So she caught[H2388] him, and kissed[H5401] him, and with an impudent[H5810] face[H6440] said[H559] unto him,

Strong Code definitions

H2388 chazaq khaw-zak' a primitive root; to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer:--aid, amend, X calker, catch, cleave, confirm, be constant, constrain, continue, be of good (take) courage(-ous, -ly), encourage (self), be established, fasten, force, fortify, make hard, harden, help, (lay) hold (fast), lean, maintain, playthe man, mend, become (wax) mighty, prevail, be recovered, repair, retain, seize, be (wax) sore, strengthen (self), be stout, be (make, shew, wax) strong(-er), be sure, take (hold), be urgent, behave self valiantly, withstand.

H5401 nashaq naw-shak' a primitive root (identical with 5400, through the idea of fastening up; compare 2388, 2836); to kiss, literally or figuratively (touch); also (as a mode of attachment), to equip with weapons:--armed (men), rule, kiss, that touched. see H5400 see H2388 see H2836

H5810 `azaz aw-zaz' a primitive root; to be stout (literally orfiguratively):--harden, impudent, prevail, strengthen (self), be strong.

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 7

see also: Bible Key Verses