Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 7:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 7:19 / KJV
19. For the goodman is not at home, he is gone a long journey:
Proverbs 7:19 / ASV
19. For the man is not at home; He is gone a long journey:
Proverbs 7:19 / BasicEnglish
19. For the master of the house is away on a long journey:
Proverbs 7:19 / Darby
19. For the husband is not at home, he is gone a long journey;
Proverbs 7:19 / Webster
19. For the good-man is not at home, he is gone a long journey:
Proverbs 7:19 / Young
19. For the man is not in his house, He hath gone on a long journey.

German Bible Translations

Sprüche 7:19 / Luther
19. Denn der Mann ist nicht daheim; er ist einen fernen Weg gezogen.
Sprüche 7:19 / Schlachter
19. Denn der Mann ist nicht zu Hause, er hat eine weite Reise angetreten,

French Bible Translations

Proverbes 7:19 / Segond21
19. En effet, mon mari n'est pas à la maison, il est parti pour un voyage lointain;
Proverbes 7:19 / NEG1979
19. Car mon mari n’est pas à la maison,Il est parti pour un voyage lointain;
Proverbes 7:19 / Segond
19. Car mon mari n'est pas à la maison, Il est parti pour un voyage lointain;
Proverbes 7:19 / Darby_Fr
19. car mon mari n'est pas à la maison, il s'en est allé loin en voyage;
Proverbes 7:19 / Martin
19. Car mon mari n'est point en sa maison; il s'en est allé en voyage bien loin.
Proverbes 7:19 / Ostervald
19. Car mon mari n'est pas à la maison; il est allé bien loin en voyage;

Versions with Strong Codes

Proverbs 7 / KJV_Strong
19. For[H3588] the goodman[H376] is not[H369] at home,[H1004] he is gone[H1980] a long[H4480] [H7350] journey: [H1870]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H369 'ayin ah'-yin as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle:--else, except, fail, (father-)less, be gone,in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare 370.see H370

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H7350 rachowq raw-khoke' or rachoq {raw-khoke'}; from H7368; remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition):--(a-)far (abroad, off), long ago, of old, space, great while to come.see H7368

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 7

see also: Bible Key Verses