Proverbs 7:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 7:16 / KJV
16. I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.

Proverbs 7:16 / ASV
16. I have spread my couch with carpets of tapestry, With striped cloths of the yarn of Egypt.

Proverbs 7:16 / BasicEnglish
16. My bed is covered with cushions of needlework, with coloured cloths of the cotton thread of Egypt;

Proverbs 7:16 / Darby
16. I have decked my bed with tapestry coverlets of variegated linen from Egypt;

Proverbs 7:16 / Webster
16. I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.

Proverbs 7:16 / Young
16. [With] ornamental coverings I decked my couch, Carved works -- cotton of Egypt.

German Bible Translations

Sprüche 7:16 / Luther
16. Ich habe mein Bett schön geschmückt mit bunten Teppichen aus Ägypten.

Sprüche 7:16 / Schlachter
16. Ich habe mein Lager mit Teppichen gepolstert, mit bunten Decken von ägyptischem Garn;

French Bible Translations

Proverbes 7:16 / Segond21
16. J'ai orné mon divan de couvertures, de tissus en lin d'Egypte.

Proverbes 7:16 / NEG1979
16. J’ai orné mon lit de couvertures,De tapis de fil d’Egypte;

Proverbes 7:16 / Segond
16. J'ai orné mon lit de couvertures, De tapis de fil d'Egypte;

Proverbes 7:16 / Darby_Fr
16. J'ai étendu sur mon lit des tapis, des couvertures de fil d'Égypte de couleurs variées;

Proverbes 7:16 / Martin
16. J'ai garni mon lit d'un tour de réseau, entrecoupé de fil d'Egypte.

Proverbes 7:16 / Ostervald
16. J'ai orné mon lit de tapis, d'étoffes aux couleurs diverses, en fil d'Égypte.

Versions with Strong Codes

Proverbs 7 / KJV_Strong
16. I have decked[H7234] my bed[H6210] with coverings of tapestry,[H4765] with carved[H2405] works, with fine linen[H330] of Egypt.[H4714]

Strong Code definitions

H7234 rabad raw-bad' a primitive root; to spread:--deck.

H6210 `eres eh'res from an unused root meaning perhaps to arch; a couch (properly, with a canopy):--bed(-stead), couch.

H4765 marbad mar-bad' from H7234; a coverlet:--covering of tapestry. see H7234

H2405 chatubah khat-oo-baw' feminine passive participle of H2404; properly, a carving; hence, a tapestry (as figured):--carved.see H2404

H330 'etuwn ay-toon' from an unused root (probably meaning to bind); properly, twisted (yarn), i.e. tapestry:--fine linen.

H4714 Mitsrayim mits-rah'-yim dual of H4693; Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt:--Egypt, Egyptians, Mizraim.see H4693

Prédications qui analysent les thèmes Proverbes 7

Thèmes : L'enseignement de la sagesse; Les dangers de l'adultère

Related Sermons discussing Proverbs 7

Themes : L'enseignement de la sagesse; Les dangers de l'adultère

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions