Proverbs 4:9 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
9. She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.
9. She will give to thy head a chaplet of grace; A crown of beauty will she deliver to thee.
9. She will put a crown of grace on your head, giving you a head-dress of glory.
9. She shall give to thy head a garland of grace; a crown of glory will she bestow upon thee.
9. She shall give to thy head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.
9. She giveth to thy head a wreath of grace, A crown of beauty she doth give thee freely.
German Bible Translations
9. Sie wird dein Haupt schön schmücken und wird dich zieren mit einer prächtigen Krone.
9. Sie wird deinem Haupt einen lieblichen Kranz verleihen, eine prächtige Krone wird sie dir reichen.
French Bible Translations
9. Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, elle t'ornera d'un magnifique diadème.
9. Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce,Elle t’ornera d’un magnifique diadème.
9. Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, Elle t'ornera d'un magnifique diadème.
9. Elle mettra sur ta tête une guirlande de grâce, elle te donnera une couronne de gloire.
9. Elle posera des grâces enfilées ensemble sur ta tête, et elle te donnera une couronne d'ornement.
9. Elle posera sur ta tête une couronne de grâces, et te donnera un diadème de gloire.
Versions with Strong Codes
Proverbs 4 / KJV_Strong9.
Strong Code definitions
H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.
H7218 ro'sh roshe from an unused root apparently meaning to shake; the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.):--band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company,end, X every (man), excellent, first, forefront, ((be-))head, height, (on) high(-est part, (priest)), X lead, X poor, principal, ruler, sum, top.
H3880 livyah liv-yaw' from H3867; something attached, i.e. a wreath: -ornament. see H3867
H2580 chen khane from H2603; graciousness, i.e. subjective (kindness, favor) or objective (beauty):--favour, grace(-ious), pleasant, precious, (well-)favoured.see H2603
H5850 `atarah at-aw-raw' from H5849; a crown:--crown. see H5849
H8597 tiph'arah tif-aw-raw' or tiphereth {tif-eh'-reth}; from H6286; ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively):--beauty(- iful), bravery, comely, fair, glory(-ious), hono; ornament (abstractly or concretely, literally orfiguratively):--beauty(-iful), bravery, comely, fair, glory(-ious), honour, majesty.see H6286
H4042 magan maw-gan' a denominative from H4043; properly, to shield; encompass with; figuratively, to rescue, to hand safely over (i.e. surrender):--deliver.see H4043
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 4
see also: Bible Key Verses