Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 4:27 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 4:27 / KJV
27. Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.
Proverbs 4:27 / ASV
27. Turn not to the right hand nor to the left: Remove thy foot from evil.
Proverbs 4:27 / BasicEnglish
27. Let there be no turning to the right or to the left, keep your feet from evil.
Proverbs 4:27 / Darby
27. Turn not to the right hand nor to the left; remove thy foot from evil.
Proverbs 4:27 / Webster
27. Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.
Proverbs 4:27 / Young
27. Incline not [to] the right or to the left, Turn aside thy foot from evil!

German Bible Translations

Sprüche 4:27 / Luther
27. Wanke weder zur Rechten noch zur Linken; wende deinen Fuß vom Bösen.
Sprüche 4:27 / Schlachter
27. weiche weder zur Rechten noch zur Linken, halte deinen Fuß vom Bösen fern!

French Bible Translations

Proverbes 4:27 / Segond21
27. Ne dévie ni à droite ni à gauche et détourne ton pied du mal.
Proverbes 4:27 / NEG1979
27. Ne te détourne ni à droite ni à gauche,Et écarte ton pied du mal.
Proverbes 4:27 / Segond
27. N'incline ni à droite ni à gauche, Et détourne ton pied du mal.
Proverbes 4:27 / Darby_Fr
27. N'incline ni à droite ni à gauche; éloigne ton pied du mal.
Proverbes 4:27 / Martin
27. Ne décline ni à droite ni à gauche; détourne ton pied du mal.
Proverbes 4:27 / Ostervald
27. Ne te détourne ni à droite ni à gauche; retire ton pied du mal.

Versions with Strong Codes

Proverbs 4 / KJV_Strong
27. Turn[H5186] not[H408] to the right hand[H3225] nor to the left:[H8040] remove[H5493] thy foot[H7272] from evil.[H4480] [H7451]

Strong Code definitions

H5186 natah naw-taw' a primitive root; to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a greatvariety of application (as follows):--+ afternoon, apply, bow (down, - ing), carry aside, decline, deliver, extend, go down, be gone, incline, intend, lay, let down, offer, outstretched, overthrown, pervert, pitch, prolong, put away, shew, spread (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield.

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H3225 yamiyn yaw-meen' from H3231; the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south:--+ left-handed, right (hand, side), south.see H3231

H8040 smo'wl sem-ole' or smosl {sem-ole'}; a primitive word (rather perhaps from the same as H8071 (by insertion of the aleph) through the idea of wrapping up); properly, dark (as enveloped), i.e. the north; hence (by orientation), the left hand:--left (hand, side).see H8071

H5493 cuwr soor or suwr (Hosea 9:12) {soor}; a primitive root; to turn off (literal or figurative):--be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), X grievous,lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, X be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without.

H7272 regel reh'-gel from H7270; a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphem. the pudenda:--X be able to endure, X according as, X after, X coming, X follow,((broken-))foot((-ed, -stool)), X great toe, X haunt, X journey, leg, + piss, + possession, time.see H7270

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 4

see also: Bible Key Verses