Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 4:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 4:10 / KJV
10. Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.
Proverbs 4:10 / ASV
10. Hear, O my son, and receive my sayings; And the years of thy life shall be many.
Proverbs 4:10 / BasicEnglish
10. Give ear, O my son, and let your heart be open to my sayings; and long life will be yours.
Proverbs 4:10 / Darby
10. Hear, my son, and receive my sayings, and the years of thy life shall be multiplied.
Proverbs 4:10 / Webster
10. Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.
Proverbs 4:10 / Young
10. Hear, my son, and receive my sayings, And years of life [are] multiplied to thee.

German Bible Translations

Sprüche 4:10 / Luther
10. So höre, mein Kind, und nimm an meine Rede, so werden deiner Jahre viel werden.
Sprüche 4:10 / Schlachter
10. Höre, mein Sohn, nimm meine Lehren an, sie werden dir das Leben verlängern!

French Bible Translations

Proverbes 4:10 / Segond21
10. Ecoute-moi, mon fils, fais bon accueil à mes paroles et les années de ta vie seront nombreuses.
Proverbes 4:10 / NEG1979
10. Ecoute, mon fils, et reçois mes paroles;Et les années de ta vie se multiplieront.
Proverbes 4:10 / Segond
10. Ecoute, mon fils, et reçois mes paroles; Et les années de ta vie se multiplieront.
Proverbes 4:10 / Darby_Fr
10. Écoute, mon fils, et reçois mes paroles, et les années de ta vie te seront multipliées.
Proverbes 4:10 / Martin
10. Ecoute, mon fils, et reçois mes paroles, et les années de ta vie te seront multipliées.
Proverbes 4:10 / Ostervald
10. Écoute, mon fils, et reçois mes paroles; et les années de ta vie te seront multipliées.

Versions with Strong Codes

Proverbs 4 / KJV_Strong
10. Hear,[H8085] O my son,[H1121] and receive[H3947] my sayings;[H561] and the years[H8141] of thy life[H2416] shall be many.[H7235]

Strong Code definitions

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

H561 'emer ay'-mer from H559; something said:--answer, X appointed unto him, saying, speech, word.see H559

H8141 shaneh shaw-neh' (in plura or (feminine) shanah {shaw-naw'}; from H8138; a year (as a revolution of time):--+ whole age, X long, + old,year(X -ly). see H8138

H2416 chay khah'-ee from H2421; alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively:--+ age, alive, appetite, (wild)beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.see H2421

H7235 rabah raw-baw' a primitive root; to increase (in whatever respect):--(bring in) abundance (X -antly), + archer (by mistake for H7232), be in authority, bring up, X continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly,X -ness), grow up, heap, increase, be long, (be, give, have, make, use) many (a time), (any, be, give, give the, have) more (in number), (ask, be, be so, gather, over, take, yield) much (greater, more), (make to) multiply, nourish, plenty(-eous), X process (of time), sore, store, thoroughly, very.see H7232

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 4

see also: Bible Key Verses