Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 4:26 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 4:26 / KJV
26. Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.
Proverbs 4:26 / ASV
26. Make level the path of thy feet, And let all thy ways be established.
Proverbs 4:26 / BasicEnglish
26. Keep a watch on your behaviour; let all your ways be rightly ordered.
Proverbs 4:26 / Darby
26. Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be well-ordered.
Proverbs 4:26 / Webster
26. Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.
Proverbs 4:26 / Young
26. Ponder thou the path of thy feet, And all thy ways [are] established.

German Bible Translations

Sprüche 4:26 / Luther
26. Laß deinen Fuß gleich vor sich gehen, so gehst du gewiß.
Sprüche 4:26 / Schlachter
26. Erwäge wohl deine Schritte, und alle deine Wege seien bestimmt;

French Bible Translations

Proverbes 4:26 / Segond21
26. *Fais une route droite pour tes pieds et que toutes tes voies soient bien sûres!
Proverbes 4:26 / NEG1979
26. Considère le chemin par où tu passes,Et que toutes tes voies soient bien réglées;
Proverbes 4:26 / Segond
26. Considère le chemin par où tu passes, Et que toutes tes voies soient bien réglées;
Proverbes 4:26 / Darby_Fr
26. Pèse le chemin de tes pieds, et que toutes tes voies soient bien réglées.
Proverbes 4:26 / Martin
26. Balance le chemin de tes pieds, et que toutes tes voies soient bien dressées.
Proverbes 4:26 / Ostervald
26. Balance le chemin de tes pieds, afin que toutes tes voies soient affermies.

Versions with Strong Codes

Proverbs 4 / KJV_Strong
26. Ponder[H6424] the path[H4570] of thy feet,[H7272] and let all[H3605] thy ways[H1870] be established.[H3559]

Strong Code definitions

H6424 palac paw-las' a primitive root; properly, to roll flat, i.e. prepare (aroad); also to revolve, i.e. weigh (mentally):--make, ponder, weigh.

H4570 ma`gal mah-gawl' or feminine mapgalah {mah-gaw-law'}; from the same as H5696; a track (literally or figuratively); also a rampart (ascircular):--going, path, trench, way((-side)). see H5696

H7272 regel reh'-gel from H7270; a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphem. the pudenda:--X be able to endure, X according as, X after, X coming, X follow,((broken-))foot((-ed, -stool)), X great toe, X haunt, X journey, leg, + piss, + possession, time.see H7270

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H3559 kuwn koon a primitive root; properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous):--certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-)stablish, stand, tarry, X verydeed.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 4

see also: Bible Key Verses