Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 13:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 13:8 / KJV
8. The ransom of a man's life are his riches: but the poor heareth not rebuke.
Proverbs 13:8 / ASV
8. The ransom of a man's life is his riches; But the poor heareth no threatening.
Proverbs 13:8 / BasicEnglish
8. A man will give his wealth in exchange for his life; but the poor will not give ear to sharp words.
Proverbs 13:8 / Darby
8. The ransom of a man's life is his riches; but the indigent heareth not rebuke.
Proverbs 13:8 / Webster
8. The ransom of a man's life is his riches: but the poor heareth not rebuke.
Proverbs 13:8 / Young
8. The ransom of a man's life [are] his riches, And the poor hath not heard rebuke.

German Bible Translations

Sprüche 13:8 / Luther
8. Mit Reichtum kann einer sein Leben erretten; aber ein Armer hört kein Schelten.
Sprüche 13:8 / Schlachter
8. Mit seinem Reichtum kann jemand sich das Leben retten; ein Armer aber bekommt keine Drohungen zu hören.

French Bible Translations

Proverbes 13:8 / Segond21
8. La richesse d'un homme peut servir de rançon pour sa vie, mais le pauvre n'a pas à subir la menace.
Proverbes 13:8 / NEG1979
8. La richesse d’un homme sert de rançon pour sa vie,Mais le pauvre n’écoute pas la réprimande.
Proverbes 13:8 / Segond
8. La richesse d'un homme sert de rançon pour sa vie, Mais le pauvre n'écoute pas la réprimande.
Proverbes 13:8 / Darby_Fr
8. La rançon pour la vie d'un homme, c'est la richesse; mais le pauvre n'entend pas la réprimande.
Proverbes 13:8 / Martin
8. Les richesses font que l'homme est rançonné; mais le pauvre n'entend point de menaces.
Proverbes 13:8 / Ostervald
8. Les richesses font qu'un homme peut racheter sa vie; mais le pauvre n'entend point de menaces.

Versions with Strong Codes

Proverbs 13 / KJV_Strong
8. The ransom[H3724] of a man's[H376] life[H5315] are his riches:[H6239] but the poor[H7326] heareth[H8085] not[H3808] rebuke.[H1606]

Strong Code definitions

H3724 kopher ko'-fer from H3722; properly, a cover, i.e. (literally) a village (as covered in); (specifically) bitumen (as used for coating), and the henna plant (as used for dyeing); figuratively, a redemption-price:--bribe, camphire, pitch, ransom, satisfaction, sum of money, village.see H3722

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314

H6239 `osher o'-sher from H6238; wealth:--X far (richer), riches. see H6238

H7326 ruwsh roosh a primitive root; to be destitute:--lack, needy, (make self) poor (man).

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H1606 g`arah gheh-aw-raw' from H1605; a chiding:--rebuke(-ing), reproof. see H1605

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 13

see also: Bible Key Verses