Proverbs 13:8 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
8. The ransom of a man's life is his riches; But the poor heareth no threatening.
8. A man will give his wealth in exchange for his life; but the poor will not give ear to sharp words.
8. The ransom of a man's life is his riches; but the indigent heareth not rebuke.
8. The ransom of a man's life is his riches: but the poor heareth not rebuke.
8. The ransom of a man's life [are] his riches, And the poor hath not heard rebuke.
German Bible Translations
8. Mit Reichtum kann einer sein Leben erretten; aber ein Armer hört kein Schelten.
8. Mit seinem Reichtum kann jemand sich das Leben retten; ein Armer aber bekommt keine Drohungen zu hören.
French Bible Translations
8. La richesse d'un homme peut servir de rançon pour sa vie, mais le pauvre n'a pas à subir la menace.
8. La richesse d’un homme sert de rançon pour sa vie,Mais le pauvre n’écoute pas la réprimande.
8. La richesse d'un homme sert de rançon pour sa vie, Mais le pauvre n'écoute pas la réprimande.
8. La rançon pour la vie d'un homme, c'est la richesse; mais le pauvre n'entend pas la réprimande.
8. Les richesses font que l'homme est rançonné; mais le pauvre n'entend point de menaces.
8. Les richesses font qu'un homme peut racheter sa vie; mais le pauvre n'entend point de menaces.
Versions with Strong Codes
Proverbs 13 / KJV_Strong8.
Strong Code definitions
H3724 kopher ko'-fer from H3722; properly, a cover, i.e. (literally) a village (as covered in); (specifically) bitumen (as used for coating), and the henna plant (as used for dyeing); figuratively, a redemption-price:--bribe, camphire, pitch, ransom, satisfaction, sum of money, village.see H3722
H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802
H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314
H6239 `osher o'-sher from H6238; wealth:--X far (richer), riches. see H6238
H7326 ruwsh roosh a primitive root; to be destitute:--lack, needy, (make self) poor (man).
H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H1606 g`arah gheh-aw-raw' from H1605; a chiding:--rebuke(-ing), reproof. see H1605
Prédications qui analysent les thèmes Proverbes 13
Thèmes : Sagesse et folie; Discours sur l'argent; Relations interpersonnelles; Discipline et enseignementRelated Sermons discussing Proverbs 13
Themes : Sagesse et folie; Discours sur l'argent; Relations interpersonnelles; Discipline et enseignementsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images