Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 13:20 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 13:20 / KJV
20. He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
Proverbs 13:20 / ASV
20. Walk with wise men, and thou shalt be wise; But the companion of fools shall smart for it.
Proverbs 13:20 / BasicEnglish
20. Go with wise men and be wise: but he who keeps company with the foolish will be broken.
Proverbs 13:20 / Darby
20. He that walketh with wise [men] becometh wise; but a companion of the foolish will be depraved.
Proverbs 13:20 / Webster
20. He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
Proverbs 13:20 / Young
20. Whoso is walking with wise men is wise, And a companion of fools suffereth evil.

German Bible Translations

Sprüche 13:20 / Luther
20. Wer mit den Weisen umgeht, der wird weise; wer aber der Narren Geselle ist, der wird Unglück haben.
Sprüche 13:20 / Schlachter
20. Der Umgang mit den Weisen macht dich weise; wer aber an den Narren Wohlgefallen hat, wird in Sünde fallen.

French Bible Translations

Proverbes 13:20 / Segond21
20. Celui qui marche en compagnie des sages devient sage et celui qui fréquente des hommes stupides se retrouvera en mauvaise posture.
Proverbes 13:20 / NEG1979
20. Celui qui fréquente les sages devient sage,Mais celui qui se plaît avec les insensés s’en trouve mal.
Proverbes 13:20 / Segond
20. Celui qui fréquente les sages devient sage, Mais celui qui se plaît avec les insensés s'en trouve mal.
Proverbes 13:20 / Darby_Fr
20. Qui marche avec les sages devient sage, mais le compagnon des sots s'en trouvera mal.
Proverbes 13:20 / Martin
20. Celui qui converse avec les sages, deviendra sage; mais le compagnon des fous sera accablé.
Proverbes 13:20 / Ostervald
20. Celui qui fréquente les sages, deviendra sage; mais le compagnon des fous se perdra.

Versions with Strong Codes

Proverbs 13 / KJV_Strong
20. He that walketh[H1980] with[H854] wise[H2450] men shall be wise:[H2449] but a companion[H7462] of fools[H3684] shall be destroyed.[H7321]

Strong Code definitions

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579

H2450 chakam khaw-kawm' from H2449; wise, (i.e. intelligent, skilful orartful):--cunning (man), subtil, ((un-)), wise((hearted), man).see H2449

H2449 chakam khaw-kam' a primitive root, to be wise (in mind, word or act):--X exceeding, teach wisdom, be (make self, shew self) wise, deal (never so) wisely, make wiser.

H7462 ra`ah raw-aw' a primitive root; to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as afriend):--X break, companion, keep company with, devour, eat up, evil entreat, feed, use as a friend, make friendship with, herdman, keep (sheep)(-er), pastor, + shearing house, shepherd, wander, waste.

H3684 kciyl kes-eel' from H3688; properly, fat, i.e. (figuratively) stupid or silly:--fool(-ish).see H3688

H7321 ruwa` roo-ah' a primitive root; to mar (especially by breaking); figuratively, to split the ears (with sound), i.e. shout (for alarm or joy):--blow an alarm, cry (alarm, aloud, out), destroy, make a joyful noise, smart, shout (for joy), sound an alarm, triumph.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 13

see also: Bible Key Verses