Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 13:24 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 13:24 / KJV
24. He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.
Proverbs 13:24 / ASV
24. He that spareth his rod hateth his son; But he that loveth him chasteneth him betimes.
Proverbs 13:24 / BasicEnglish
24. He who keeps back his rod is unkind to his son: the loving father gives punishment with care.
Proverbs 13:24 / Darby
24. He that spareth his rod hateth his son; but he that loveth him chasteneth him betimes.
Proverbs 13:24 / Webster
24. He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.
Proverbs 13:24 / Young
24. Whoso is sparing his rod is hating his son, And whoso is loving him hath hastened him chastisement.

German Bible Translations

Sprüche 13:24 / Luther
24. Wer seine Rute schont, der haßt seinen Sohn; wer ihn aber liebhat, der züchtigt ihn bald.
Sprüche 13:24 / Schlachter
24. Wer seine Rute spart, der haßt seinen Sohn; wer ihn aber liebhat, der züchtigt ihn beizeiten.

French Bible Translations

Proverbes 13:24 / Segond21
24. Il déteste son fils, celui qui ménage son bâton; celui qui l'aime cherche à le discipliner.
Proverbes 13:24 / NEG1979
24. Celui qui ménage sa verge hait son fils,Mais celui qui l’aime cherche à le corriger.
Proverbes 13:24 / Segond
24. Celui qui ménage sa verge hait son fils, Mais celui qui l'aime cherche à le corriger.
Proverbes 13:24 / Darby_Fr
24. Celui qui épargne la verge hait son fils, mais celui qui l'aime met de la diligence à le discipliner.
Proverbes 13:24 / Martin
24. Celui qui épargne sa verge, hait son fils; mais celui qui l'aime, se hâte de le châtier.
Proverbes 13:24 / Ostervald
24. Celui qui épargne la verge, hait son fils; mais celui qui l'aime se hâte de le châtier.

Versions with Strong Codes

Proverbs 13 / KJV_Strong
24. He that spareth[H2820] his rod[H7626] hateth[H8130] his son:[H1121] but he that loveth[H157] him chasteneth[H4148] him quickly.[H7836]

Strong Code definitions

H2820 chasak khaw-sak' a primitive root; to restrain or (reflex.) refrain; by implication, to refuse, spare, preserve; also (by interch. with 2821) to observe:--assuage, X darken, forbear, hinder, hold back, keep (back), punish, refrain, reserve, spare, withhold.

H7626 shebet shay'-bet from an unused root probably meaning to branch off; a scion,i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan:--X correction, dart, rod, sceptre, staff, tribe.

H8130 sane' saw-nay' a primitive root; to hate (personally):--enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, X utterly.

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H157 'ahab aw-hab' or raheb {aw-habe'}; a primitive root; to have affection for (sexually or otherwise):--(be-)love(-d, -ly, -r), like,friend.

H4148 muwcar moo-sawr' from H3256; properly, chastisement; figuratively, reproof, warning or instruction; also restraint:--bond, chastening ((-eth)), chastisement, check, correction, discipline, doctrine, instruction, rebuke.see H3256

H7836 shachar shaw-khar' a primitive root; properly, to dawn, i.e. (figuratively) be (up) early at any task (with the implication of earnestness); by extension, to search for (with painstaking):--(do something) betimes, enquire early, rise (seek) betimes, seek diligently) early, in the morning).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 13

see also: Bible Key Verses