Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 13:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 13:18 / KJV
18. Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.
Proverbs 13:18 / ASV
18. Poverty and shame [shall be to] him that refuseth correction; But he that regardeth reproof shall be honored.
Proverbs 13:18 / BasicEnglish
18. Need and shame will be the fate of him who is uncontrolled by training; but he who takes note of teaching will be honoured.
Proverbs 13:18 / Darby
18. Poverty and shame shall be [to] him that refuseth instruction; but he that regardeth reproof shall be honoured.
Proverbs 13:18 / Webster
18. Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honored.
Proverbs 13:18 / Young
18. Whoso is refusing instruction -- poverty and shame, And whoso is observing reproof is honoured.

German Bible Translations

Sprüche 13:18 / Luther
18. Wer Zucht läßt fahren, der hat Armut und Schande; wer sich gerne strafen läßt, wird zu ehren kommen.
Sprüche 13:18 / Schlachter
18. Wer aus der Schule läuft, gerät in Armut und Schande; wer aber auf Zurechtweisungen achtet, kommt zu Ehren.

French Bible Translations

Proverbes 13:18 / Segond21
18. La pauvreté et la honte sont pour qui néglige l'instruction, l'honneur pour qui tient compte du reproche.
Proverbes 13:18 / NEG1979
18. La pauvreté et la honte sont le partage de celui qui rejette la correction,Mais celui qui a égard à la réprimande est honoré.
Proverbes 13:18 / Segond
18. La pauvreté et la honte sont le partage de celui qui rejette la correction, Mais celui qui a égard à la réprimande est honoré.
Proverbes 13:18 / Darby_Fr
18. La pauvreté et la honte arrivent à qui rejette l'instruction, mais celui qui a égard à la répréhension sera honoré.
Proverbes 13:18 / Martin
18. La pauvreté et l'ignominie arriveront à celui qui rejette l'instruction; mais celui qui garde la répréhension, sera honoré.
Proverbes 13:18 / Ostervald
18. La pauvreté et l'ignominie arriveront à celui qui rejette l'instruction; mais celui qui profite de la réprimande, sera honoré.

Versions with Strong Codes

Proverbs 13 / KJV_Strong
18. Poverty[H7389] and shame[H7036] shall be to him that refuseth[H6544] instruction:[H4148] but he that regardeth[H8104] reproof[H8433] shall be honored.[H3513]

Strong Code definitions

H7389 reysh raysh or resh {raysh}; or riysh {reesh}; from H7326; poverty:--poverty.

H7036 qalown kaw-lone' from H7034; disgrace; (by implication) the pudenda:-- confusion, dishonour, ignominy, reproach, shame. see H7034

H6544 para` paw-rah' a primitive root; to loosen; by implication, to expose, dismiss; figuratively, absolve, begin:--avenge, avoid, bare, go back, let, (make) naked, set at nought, perish, refuse, uncover.

H4148 muwcar moo-sawr' from H3256; properly, chastisement; figuratively, reproof, warning or instruction; also restraint:--bond, chastening ((-eth)), chastisement, check, correction, discipline, doctrine, instruction, rebuke.see H3256

H8104 shamar shaw-mar' a primitive root; properly, to hedge about (as with thorns),i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.:--beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man).

H8433 towkechah to-kay-khaw' and towkachath {to-kakh'-ath}; from H3198; chastisement; figuratively (by words) correction, refutation, proof (even in defence):--argument, X chastened, correction, reasoning, rebuke, reproof, X be (often) reproved.see H3198

H3513 kabad kaw-bad' or kabed {kaw-bade'}; a primitive root; to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense(numerous, rich, honorable; causatively, to make weighty (in the same two senses):--abounding with, more grievously afflict, boast, be chargeable, X be dim, glorify, be (make) glorious (things), glory, (very) great, be grievous, harden,be (make) heavy, be heavier, lay heavily, (bring to, come to, do, get, be had in) honour (self), (be) honourable (man),lade, X more be laid, make self many, nobles, prevail, promote (to honour), be rich, be (go) sore, stop.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 13

see also: Bible Key Verses