Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 13:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 13:10 / KJV
10. Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.
Proverbs 13:10 / ASV
10. By pride cometh only contention; But with the well-advised is wisdom.
Proverbs 13:10 / BasicEnglish
10. The only effect of pride is fighting; but wisdom is with the quiet in spirit.
Proverbs 13:10 / Darby
10. By pride there only cometh contention; but with the well-advised is wisdom.
Proverbs 13:10 / Webster
10. Only by pride cometh contention: but with the well-advised is wisdom.
Proverbs 13:10 / Young
10. A vain man through pride causeth debate, And with the counselled [is] wisdom.

German Bible Translations

Sprüche 13:10 / Luther
10. Unter den Stolzen ist immer Hader; aber Weisheit ist bei denen, die sich raten lassen.
Sprüche 13:10 / Schlachter
10. Durch Übermut entsteht nur Zank, wo man sich aber raten läßt, da wohnt Weisheit.

French Bible Translations

Proverbes 13:10 / Segond21
10. Ce n'est que par orgueil qu'on attise les querelles, mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.
Proverbes 13:10 / NEG1979
10. C’est seulement par orgueil qu’on excite des querelles,Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.
Proverbes 13:10 / Segond
10. C'est seulement par orgueil qu'on excite des querelles, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.
Proverbes 13:10 / Darby_Fr
10. Ce n'est que de l'orgueil que vient la querelle, mais la sagesse est avec ceux qui se laissent conseiller.
Proverbes 13:10 / Martin
10. L'orgueil ne produit que querelle; mais la sagesse est avec ceux qui prennent conseil.
Proverbes 13:10 / Ostervald
10. L'orgueil ne produit que des querelles; mais la sagesse est avec ceux qui prennent conseil.

Versions with Strong Codes

Proverbs 13 / KJV_Strong
10. Only[H7535] by pride[H2087] cometh[H5414] contention:[H4683] but with[H854] the well advised[H3289] is wisdom.[H2451]

Strong Code definitions

H7535 raq rak the same as H7534 as a noun; properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although:--but, even, except, howbeit howsoever, at the least, nevertheless, nothing but, notwithstanding, only, save, so (that), surely, yet (so), in any wise.see H7534

H2087 zadown zaw-done' from H2102; arrogance:--presumptuously, pride, proud (man). see H2102

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H4683 matstsah mats-tsaw' from H5327; a quarrel:--contention, debate, strife. see H5327

H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579

H3289 ya`ats yaw-ats' a primitive root; to advise; reflexively, to deliberate or resolve:--advertise, take advise, advise (well), consult, (give, take) counsel(-lor), determine, devise, guide, purpose.

H2451 chokmah khok-maw' from H2449; wisdom (in a good sense):--skilful, wisdom, wisely, wit.see H2449

Prédications qui analysent les thèmes Proverbes 13

Thèmes : Sagesse et folie; Discours sur l'argent; Relations interpersonnelles; Discipline et enseignement

Related Sermons discussing Proverbs 13

Themes : Sagesse et folie; Discours sur l'argent; Relations interpersonnelles; Discipline et enseignement

see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images

citation biblique : 10. Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.
 sur fond image nature