Proverbs 13:12 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
12. Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
12. Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.
12. Hope put off is a weariness to the heart; but when what is desired comes, it is a tree of life.
12. Hope deferred maketh the heart sick; but the desire [that] cometh to pass is a tree of life.
12. Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
12. Hope prolonged is making the heart sick, And a tree of life [is] the coming desire.
German Bible Translations
12. Die Hoffnung, die sich verzieht, ängstet das Herz; wenn's aber kommt, was man begehrt, das ist wie ein Baum des Lebens.
12. Langes Harren macht das Herz krank; ein erfüllter Wunsch aber ist ein Baum des Lebens.
French Bible Translations
12. Un espoir différé rend le coeur malade, mais un désir accompli est un arbre de vie.
12. Un espoir différé rend le cœur malade,Mais un désir accompli est un arbre de vie.
12. Un espoir différé rend le coeur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie.
12. L'attente différée rend le coeur malade, mais le désir qui arrive est un arbre de vie.
12. L'espoir différé fait languir le cœur; mais le souhait qui arrive, est [comme] l'arbre de vie.
12. L'espérance différée fait languir le cœur; mais le souhait accompli est comme l'arbre de vie.
Versions with Strong Codes
Proverbs 13 / KJV_Strong12.
Strong Code definitions
H8431 towcheleth to-kheh'-leth from H3176; expectation:--hope. see H3176
H4900 mashak maw-shak' a primitive root; to draw, used in a great variety of applications (including to sow, to sound, to prolong, to develop, to march, to remove, to delay, to be tall,etc.):--draw (along, out), continue, defer, extend, forbear, X give, handle, make (pro-, sound)long, X sow, scatter, stretch out.
H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824
H2470 chalah khaw-law' a primitive root (compare 2342, 2470, 2490); properly, to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat:--beseech, (be) diseased, (put to) grief, be grieved, (be) grievous, infirmity, intreat, layto, put to pain, X pray, make prayer, be (fall, make) sick, sore, be sorry, make suit (X supplication), woman in travail, be (become) weak, be wounded.see H2342 see H2470 see H2490
H8378 ta'avah tah-av-aw' from H183 (abbreviated); a longing; by implication, a delight (subjectively, satisfaction, objectively, a charm):--dainty, desire, X exceedingly, X greedily, lust(ing), pleasant. See also 6914.see H183 see H6914
H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.
H6086 `ets ates from H6095; a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks):--+ carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.see H6095
H2416 chay khah'-ee from H2421; alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively:--+ age, alive, appetite, (wild)beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.see H2421
Prédications qui analysent les thèmes Proverbes 13
Thèmes : Sagesse et folie; Discours sur l'argent; Relations interpersonnelles; Discipline et enseignementRelated Sermons discussing Proverbs 13
Themes : Sagesse et folie; Discours sur l'argent; Relations interpersonnelles; Discipline et enseignementsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images