Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 13:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 13:12 / KJV
12. Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
Proverbs 13:12 / ASV
12. Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.
Proverbs 13:12 / BasicEnglish
12. Hope put off is a weariness to the heart; but when what is desired comes, it is a tree of life.
Proverbs 13:12 / Darby
12. Hope deferred maketh the heart sick; but the desire [that] cometh to pass is a tree of life.
Proverbs 13:12 / Webster
12. Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
Proverbs 13:12 / Young
12. Hope prolonged is making the heart sick, And a tree of life [is] the coming desire.

German Bible Translations

Sprüche 13:12 / Luther
12. Die Hoffnung, die sich verzieht, ängstet das Herz; wenn's aber kommt, was man begehrt, das ist wie ein Baum des Lebens.
Sprüche 13:12 / Schlachter
12. Langes Harren macht das Herz krank; ein erfüllter Wunsch aber ist ein Baum des Lebens.

French Bible Translations

Proverbes 13:12 / Segond21
12. Un espoir différé rend le coeur malade, mais un désir accompli est un arbre de vie.
Proverbes 13:12 / NEG1979
12. Un espoir différé rend le cœur malade,Mais un désir accompli est un arbre de vie.
Proverbes 13:12 / Segond
12. Un espoir différé rend le coeur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie.
Proverbes 13:12 / Darby_Fr
12. L'attente différée rend le coeur malade, mais le désir qui arrive est un arbre de vie.
Proverbes 13:12 / Martin
12. L'espoir différé fait languir le cœur; mais le souhait qui arrive, est [comme] l'arbre de vie.
Proverbes 13:12 / Ostervald
12. L'espérance différée fait languir le cœur; mais le souhait accompli est comme l'arbre de vie.

Versions with Strong Codes

Proverbs 13 / KJV_Strong
12. Hope[H8431] deferred[H4900] maketh the heart[H3820] sick:[H2470] but when the desire[H8378] cometh,[H935] it is a tree[H6086] of life.[H2416]

Strong Code definitions

H8431 towcheleth to-kheh'-leth from H3176; expectation:--hope. see H3176

H4900 mashak maw-shak' a primitive root; to draw, used in a great variety of applications (including to sow, to sound, to prolong, to develop, to march, to remove, to delay, to be tall,etc.):--draw (along, out), continue, defer, extend, forbear, X give, handle, make (pro-, sound)long, X sow, scatter, stretch out.

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H2470 chalah khaw-law' a primitive root (compare 2342, 2470, 2490); properly, to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat:--beseech, (be) diseased, (put to) grief, be grieved, (be) grievous, infirmity, intreat, layto, put to pain, X pray, make prayer, be (fall, make) sick, sore, be sorry, make suit (X supplication), woman in travail, be (become) weak, be wounded.see H2342 see H2470 see H2490

H8378 ta'avah tah-av-aw' from H183 (abbreviated); a longing; by implication, a delight (subjectively, satisfaction, objectively, a charm):--dainty, desire, X exceedingly, X greedily, lust(ing), pleasant. See also 6914.see H183 see H6914

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H6086 `ets ates from H6095; a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks):--+ carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.see H6095

H2416 chay khah'-ee from H2421; alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively:--+ age, alive, appetite, (wild)beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.see H2421

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 13

see also: Bible Key Verses