Proverbs 13:13 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
13. Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.
13. Whoso despiseth the word bringeth destruction on himself; But he that feareth the commandment shall be rewarded.
13. He who makes sport of the word will come to destruction, but the respecter of the law will be rewarded.
13. Whoso despiseth the word shall be held by it; but he that feareth the commandment shall be rewarded.
13. Whoever despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.
13. Whoso is despising the Word is destroyed for it, And whoso is fearing the Command is repayed.
German Bible Translations
13. Wer das Wort verachtet, der verderbt sich selbst; wer aber das Gebot fürchtet, dem wird's vergolten.
13. Wer die Mahnung verachtet, wird von ihr gepfändet; wer aber das Gebot fürchtet, wird belohnt.
French Bible Translations
13. Celui qui méprise la parole se perd, mais celui qui craint le commandement est récompensé.
13. Celui qui méprise la parole se perd,Mais celui qui craint le précepte est récompensé.
13. Celui qui méprise la parole se perd, Mais celui qui craint le précepte est récompensé.
13. Qui méprise la parole sera lié par elle; mais qui craint le commandement, celui-là sera récompensé.
13. Celui qui méprise la parole, périra à cause d'elle; mais celui qui craint le commandement, en aura la récompense.
13. Celui qui méprise la parole, se perd; mais celui qui respecte le commandement, en aura la récompense.
Versions with Strong Codes
Proverbs 13 / KJV_Strong13.
Strong Code definitions
H936 buwz booz a primitive root; to disrespect:--contemn, despise, X utterly.
H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696
H2254 chabal khaw-bal' a primitive root; to wind tightly (as a rope), i.e. to bind; specifically, by a pledge; figuratively, to pervert, destroy; also to writhe in pain (especially of parturition):--X at all, band, bring forth, (deal) corrupt(-ly), destroy, offend, lay &Š to (take a) pledge, spoil, travail, X very, withhold.
H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.
H3373 yare' yaw-ray' from H3372; fearing; morally, reverent:--afraid, fear (-ful). see H3372
H4687 mitsvah mits-vaw' from H6680; a command, whether human or divine (collectively, the Law):--(which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept.
H7999 shalam shaw-lam' a primitive root; to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications):--make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-)pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make)prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, X surely.
Prédications qui analysent les thèmes Proverbes 13
Thèmes : Sagesse et folie; Discours sur l'argent; Relations interpersonnelles; Discipline et enseignementRelated Sermons discussing Proverbs 13
Themes : Sagesse et folie; Discours sur l'argent; Relations interpersonnelles; Discipline et enseignementsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images