Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 13:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 13:15 / KJV
15. Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.
Proverbs 13:15 / ASV
15. Good understanding giveth favor; But the way of the transgressor is hard.
Proverbs 13:15 / BasicEnglish
15. Wise behaviour gets approval, but the way of the false is their destruction.
Proverbs 13:15 / Darby
15. Good understanding procureth favour; but the way of the treacherous is hard.
Proverbs 13:15 / Webster
15. Good understanding giveth favor: but the way of transgressors is hard.
Proverbs 13:15 / Young
15. Good understanding giveth grace, And the way of the treacherous [is] hard.

German Bible Translations

Sprüche 13:15 / Luther
15. Feine Klugheit schafft Gunst; aber der Verächter Weg bringt Wehe.
Sprüche 13:15 / Schlachter
15. Guter Verstand erwirbt Gunst; aber der Weg der Heuchler ist schwierig.

French Bible Translations

Proverbes 13:15 / Segond21
15. Le bon sens a pour fruit la grâce, mais la voie des traîtres est sans issue.
Proverbes 13:15 / NEG1979
15. Une raison saine a pour fruit la grâce,Mais la voie des perfides est rude.
Proverbes 13:15 / Segond
15. Une raison saine a pour fruit la grâce, Mais la voie des perfides est rude.
Proverbes 13:15 / Darby_Fr
15. Le bon sens procure la faveur, mais la voie des perfides est dure.
Proverbes 13:15 / Martin
15. Le bon entendement donne de la grâce; mais la voie de ceux qui agissent perfidement, est raboteuse.
Proverbes 13:15 / Ostervald
15. Une raison saine donne de la grâce; mais la voie de ceux qui agissent perfidement, est rude.

Versions with Strong Codes

Proverbs 13 / KJV_Strong
15. Good[H2896] understanding[H7922] giveth[H5414] favor:[H2580] but the way[H1870] of transgressors[H898] is hard.[H386]

Strong Code definitions

H2896 towb tobe from H2895; good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, agood man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well):--beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, X fair (word), (be in) favour,fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, X most, pleasant, + pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well((-favoured)). see H2895

H7922 sekel seh'-kel or sekel {say'-kel}; from H7919; intelligence; by implication, success:--discretion, knowledge, policy, prudence, sense, understanding, wisdom, wise.see H7919

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H2580 chen khane from H2603; graciousness, i.e. subjective (kindness, favor) or objective (beauty):--favour, grace(-ious), pleasant, precious, (well-)favoured.see H2603

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H898 bagad baw-gad' a primitive root; to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage:--deal deceitfully (treacherously, unfaithfully), offend, transgress(-or), (depart), treacherous (dealer, -ly, man), unfaithful(-ly, man), X very.

H386 'eythan ay-thawn' or (shortened) ethan {ay-thawn'}; from an unused root(meaning to continue); permanence; hence (concrete) permanent; specifically a chieftain:--hard, mighty, rough, strength,strong.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 13

see also: Bible Key Verses