Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 13:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 13:17 / KJV
17. A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.
Proverbs 13:17 / ASV
17. A wicked messenger falleth into evil; But a faithful ambassador is health.
Proverbs 13:17 / BasicEnglish
17. A man taking false news is a cause of trouble, but he who gives news rightly makes things well.
Proverbs 13:17 / Darby
17. A wicked messenger falleth into evil; but a faithful ambassador is health.
Proverbs 13:17 / Webster
17. A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful embassador is health.
Proverbs 13:17 / Young
17. A wicked messenger falleth into evil, And a faithful ambassador is healing.

German Bible Translations

Sprüche 13:17 / Luther
17. Ein gottloser Bote bringt Unglück; aber ein treuer Bote ist heilsam.
Sprüche 13:17 / Schlachter
17. Ein gottloser Bote stürzt ins Unglück, aber ein treuer Zeuge bringt Heilung.

French Bible Translations

Proverbes 13:17 / Segond21
17. Un envoyé méchant tombe dans le malheur, mais un messager fidèle apporte la guérison.
Proverbes 13:17 / NEG1979
17. Un envoyé méchant tombe dans le malheur,Mais un messager fidèle apporte la guérison.
Proverbes 13:17 / Segond
17. Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.
Proverbes 13:17 / Darby_Fr
17. Un messager méchant tombe dans le mal, mais un ambassadeur fidèle est santé.
Proverbes 13:17 / Martin
17. Le méchant messager tombe dans le mal; mais l'ambassadeur fidèle est santé.
Proverbes 13:17 / Ostervald
17. Le méchant messager tombera dans le mal; mais le messager fidèle apporte la guérison.

Versions with Strong Codes

Proverbs 13 / KJV_Strong
17. A wicked[H7563] messenger[H4397] falleth[H5307] into mischief:[H7451] but a faithful[H529] ambassador[H6735] is health.[H4832]

Strong Code definitions

H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561

H4397 mal'ak mal-awk' from an unused root meaning to despatch as a deputy; a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher):--ambassador, angel, king, messenger.

H5307 naphal naw-fal' a primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative):--be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have(inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be (X hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, X surely, throw down.see H6419

H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489

H529 'emuwn ay-moon' from H539; established, i.e. (figuratively) trusty; also (abstractly) trustworthiness:--faith(-ful), truth.see H539

H6735 tsiyr tseer from H6696; a hinge (as pressed in turning); also a throe (as a phys. or mental pressure); also a herald or errand-doer (asconstrained by the principal):--ambassador, hinge, messenger, pain, pang, sorrow. Compare 6736. see H6696 see H6736

H4832 marpe' mar-pay' from H7495; properly, curative, i.e. literally (concretely) a medicine, or (abstractly) a cure; figuratively (concretely) deliverance, or (abstractly) placidity:--((in-))cure(-able), healing(-lth), remedy, sound, wholesome, yielding.see H7495

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 13

see also: Bible Key Verses