Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 13:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 13:23 / KJV
23. Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.
Proverbs 13:23 / ASV
23. Much food [is in] the tillage of the poor; But there is that is destroyed by reason of injustice.
Proverbs 13:23 / BasicEnglish
23. There is much food in the ploughed land of the poor; but it is taken away by wrongdoing.
Proverbs 13:23 / Darby
23. Much food is in the tillage of the poor; but there is that is lost for want of judgment.
Proverbs 13:23 / Webster
23. Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.
Proverbs 13:23 / Young
23. Abundance of food -- the tillage of the poor, And substance is consumed without judgment.

German Bible Translations

Sprüche 13:23 / Luther
23. Es ist viel Speise in den Furchen der Armen; aber die Unrecht tun, verderben.
Sprüche 13:23 / Schlachter
23. Oft wäre viel Speise in den Furchen der Armen; aber man nimmt sie ihnen weg gegen alles Recht!

French Bible Translations

Proverbes 13:23 / Segond21
23. Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, mais l'absence d'équité provoque la perte de certains.
Proverbes 13:23 / NEG1979
23. Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante,Mais tel périt par défaut de justice.
Proverbes 13:23 / Segond
23. Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, Mais tel périt par défaut de justice.
Proverbes 13:23 / Darby_Fr
23. Il y a beaucoup à manger dans le défrichement des pauvres, mais il y a ce qui se perd faute de règle.
Proverbes 13:23 / Martin
23. Il y a beaucoup à manger dans les terres défrichées des pauvres; mais il y a tel qui est consumé par faute de règle.
Proverbes 13:23 / Ostervald
23. Il y a beaucoup à manger dans le champ défriché par le pauvre; mais il y a des hommes qui périssent faute de jugement.

Versions with Strong Codes

Proverbs 13 / KJV_Strong
23. Much[H7230] food[H400] is in the tillage[H5215] of the poor:[H7326] but there is[H3426] that is destroyed[H5595] for want[H3808] of judgment.[H4941]

Strong Code definitions

H7230 rob robe from H7231; abundance (in any respect):--abundance(- antly), all, X common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), X very (age).see H7231

H400 'okel o'-kel from H398; food:--eating, food, meal(-time), meat, prey, victuals.see H398

H5215 niyr neer or nir {neer}; from H5214; properly, plowing, i.e. (concretely) freshly plowed land:--fallow ground, plowing, tillage.see H5214

H7326 ruwsh roosh a primitive root; to be destitute:--lack, needy, (make self) poor (man).

H3426 yesh yaysh perhaps from an unused root meaning to stand out, or exist; entity; used adverbially or as a copula for the substantive verb (1961); there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection):--(there) are, (he, it, shall, there, there may, there shall, there should) be, thou do, had, hast, (which) hath, (I, shalt, that) have, (he, it, there) is, substance, it (there) was, (there) were, ye will, thou wilt, wouldest.see H1961

H5595 caphah saw-faw' a primitive root; properly, to scrape (literally, to shave; but usually figuratively) together (i.e. to accumulate or increase) or away (i.e. to scatter, remove, or ruin;intransitively, to perish):--add, augment, consume, destroy, heap, join, perish, put.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 13

see also: Bible Key Verses