Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 13:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 13:16 / KJV
16. Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.
Proverbs 13:16 / ASV
16. Every prudent man worketh with knowledge; But a fool flaunteth [his] folly.
Proverbs 13:16 / BasicEnglish
16. A sharp man does everything with knowledge, but a foolish man makes clear his foolish thoughts.
Proverbs 13:16 / Darby
16. Every prudent [man] acteth with knowledge; but the foolish layeth open [his] folly.
Proverbs 13:16 / Webster
16. Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.
Proverbs 13:16 / Young
16. Every prudent one dealeth with knowledge, And a fool spreadeth out folly.

German Bible Translations

Sprüche 13:16 / Luther
16. Ein Kluger tut alles mit Vernunft; ein Narr aber breitet Narrheit aus.
Sprüche 13:16 / Schlachter
16. Der Kluge tut alles mit Vernunft; aber der Tor verbreitet Dummheiten.

French Bible Translations

Proverbes 13:16 / Segond21
16. Tout homme prudent agit en connaissance de cause, mais l'homme stupide fait étalage de sa folie.
Proverbes 13:16 / NEG1979
16. Tout homme prudent agit avec connaissance,Mais l’insensé fait étalage de folie.
Proverbes 13:16 / Segond
16. Tout homme prudent agit avec connaissance, Mais l'insensé fait étalage de folie.
Proverbes 13:16 / Darby_Fr
16. Tout homme avisé agit avec connaissance, mais le sot fait étalage de sa folie.
Proverbes 13:16 / Martin
16. Tout homme bien avisé agira avec connaissance; mais le fou répandra sa folie.
Proverbes 13:16 / Ostervald
16. Tout homme bien avisé agit avec intelligence; mais l'insensé fait voir sa folie.

Versions with Strong Codes

Proverbs 13 / KJV_Strong
16. Every[H3605] prudent[H6175] man dealeth[H6213] with knowledge:[H1847] but a fool[H3684] layeth open[H6566] his folly.[H200]

Strong Code definitions

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H6175 `aruwm aw-room' passive participle of H6191; cunning (usually in a bad sense):--crafty, prudent, subtil.see H6191

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H1847 da`ath dah'-ath from H3045; knowledge:--cunning, (ig-)norantly, know(-ledge), (un-)awares (wittingly).see H3045

H3684 kciyl kes-eel' from H3688; properly, fat, i.e. (figuratively) stupid or silly:--fool(-ish).see H3688

H6566 paras paw-ras' a primitive root; to break apart, disperse, etc.:--break, chop in pieces, lay open, scatter, spread (abroad, forth, selves, out), stretch (forth, out).

H200 'ivveleth iv-veh'-leth

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 13

see also: Bible Key Verses