Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 13:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 13:5 / KJV
5. A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.
Proverbs 13:5 / ASV
5. A righteous man hateth lying; But a wicked man is loathsome, and cometh to shame.
Proverbs 13:5 / BasicEnglish
5. The upright man is a hater of false words: the evil-doer gets a bad name and is put to shame.
Proverbs 13:5 / Darby
5. A righteous [man] hateth lying; but the wicked maketh himself odious and cometh to shame.
Proverbs 13:5 / Webster
5. A righteous man hateth lying: but a wicked man is lothsome, and cometh to shame.
Proverbs 13:5 / Young
5. A false word the righteous hateth, And the wicked causeth abhorrence, and is confounded.

German Bible Translations

Sprüche 13:5 / Luther
5. Der Gerechte ist der Lüge feind; aber der Gottlose schändet und schmäht sich selbst.
Sprüche 13:5 / Schlachter
5. Der Gerechte haßt die Verleumdungen; aber der Gottlose verursacht Schande und Spott.

French Bible Translations

Proverbes 13:5 / Segond21
5. Le juste déteste les paroles mensongères; le méchant se rend odieux et se couvre de honte.
Proverbes 13:5 / NEG1979
5. Le juste hait les paroles mensongères;Le méchant se rend odieux et se couvre de honte.
Proverbes 13:5 / Segond
5. Le juste hait les paroles mensongères; Le méchant se rend odieux et se couvre de honte.
Proverbes 13:5 / Darby_Fr
5. Le juste hait la parole mensongère, mais le méchant se rend odieux et se couvre de honte.
Proverbes 13:5 / Martin
5. Le juste hait la parole de mensonge, mais elle met le méchant en mauvaise odeur, et le fait tomber dans la confusion.
Proverbes 13:5 / Ostervald
5. Le juste hait la parole de mensonge; mais le méchant se rend odieux, et tombe dans la confusion.

Versions with Strong Codes

Proverbs 13 / KJV_Strong
5. A righteous[H6662] man hateth[H8130] lying:[H1697] [H8267] but a wicked[H7563] man is loathsome,[H887] and cometh to shame.[H2659]

Strong Code definitions

H6662 tsaddiyq tsad-deek' from H6663; just:--just, lawful, righteous (man).

H8130 sane' saw-nay' a primitive root; to hate (personally):--enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, X utterly.

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

H8267 sheqer sheh'-ker adverbial):--without a cause, deceit(-ful),false(-hood, -ly), feignedly, liar, + lie, lying, vain (thing), wrongfully.see H8266

H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561

H887 ba'ash baw-ash' a primitive root; to smell bad; figuratively, to be offensive morally:--(make to) be abhorred (had in abomination, loathsome, odious), (cause a, make to) stink(-ing savour), X utterly.

H2659 chapher khaw-fare' a primitive root (perhaps rath. the same as H2658 through the idea of detection): to blush; figuratively, to be ashamed, disappointed; causatively, to shame, reproach:--be ashamed, beconfounded, be brought to confusion (unto shame), come (be put to) shame, bring reproach.see H2658

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 13

see also: Bible Key Verses