Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 13:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 13:21 / KJV
21. Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.
Proverbs 13:21 / ASV
21. Evil pursueth sinners; But the righteous shall be recompensed with good.
Proverbs 13:21 / BasicEnglish
21. Evil will overtake sinners, but the upright will be rewarded with good.
Proverbs 13:21 / Darby
21. Evil pursueth sinners; but to the righteous good shall be repaid.
Proverbs 13:21 / Webster
21. Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repaid.
Proverbs 13:21 / Young
21. Evil pursueth sinners, And good recompenseth the righteous.

German Bible Translations

Sprüche 13:21 / Luther
21. Unglück verfolgt die Sünder; aber den Gerechten wird Gutes vergolten.
Sprüche 13:21 / Schlachter
21. Das Unglück verfolgt die Sünder, den Gerechten aber wird Gutes vergolten.

French Bible Translations

Proverbes 13:21 / Segond21
21. Le malheur poursuit les pécheurs, tandis que le bonheur récompense les justes.
Proverbes 13:21 / NEG1979
21. Le malheur poursuit ceux qui pèchent,Mais le bonheur récompense les justes.
Proverbes 13:21 / Segond
21. Le malheur poursuit ceux qui pèchent, Mais le bonheur récompense les justes.
Proverbes 13:21 / Darby_Fr
21. Le mal poursuit les pécheurs; mais le bien est la récompense des justes.
Proverbes 13:21 / Martin
21. Le mal poursuit les pécheurs; mais le bien sera rendu aux justes.
Proverbes 13:21 / Ostervald
21. Le mal poursuit les pécheurs; mais le bonheur est la récompense des justes.

Versions with Strong Codes

Proverbs 13 / KJV_Strong
21. Evil[H7451] pursueth[H7291] sinners:[H2400] but to the righteous[H6662] good[H2896] shall be repaid.[H7999]

Strong Code definitions

H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489

H7291 radaph raw-daf' a primitive root; to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by):--chase, put to flight, follow (after, on), hunt, (be under) persecute(-ion, -or), pursue(-r).

H2400 chatta' khat-taw' intensively from H2398; a criminal, or one accounted guilty:--offender, sinful, sinner.see H2398

H6662 tsaddiyq tsad-deek' from H6663; just:--just, lawful, righteous (man).

H2896 towb tobe from H2895; good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, agood man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well):--beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, X fair (word), (be in) favour,fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, X most, pleasant, + pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well((-favoured)). see H2895

H7999 shalam shaw-lam' a primitive root; to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications):--make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-)pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make)prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, X surely.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 13

see also: Bible Key Verses