Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 5:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 5:8 / KJV
8. Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:
Proverbs 5:8 / ASV
8. Remove thy way far from her, And come not nigh the door of her house;
Proverbs 5:8 / BasicEnglish
8. Go far away from her, do not come near the door of her house;
Proverbs 5:8 / Darby
8. Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:
Proverbs 5:8 / Webster
8. Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:
Proverbs 5:8 / Young
8. Keep far from off her thy way, And come not near unto the opening of her house,

German Bible Translations

Sprüche 5:8 / Luther
8. Laß deine Wege ferne von ihr sein, und nahe nicht zur Tür ihres Hauses,
Sprüche 5:8 / Schlachter
8. Bleibe fern von dem Weg, der zu ihr führt, und nähere dich nicht der Tür ihres Hauses!

French Bible Translations

Proverbes 5:8 / Segond21
8. Passe loin de chez elle et ne t'approche pas de la porte de sa maison!
Proverbes 5:8 / NEG1979
8. Eloigne-toi du chemin qui conduit chez elle,Et ne t’approche pas de la porte de sa maison,
Proverbes 5:8 / Segond
8. Eloigne-toi du chemin qui conduit chez elle, Et ne t'approche pas de la porte de sa maison,
Proverbes 5:8 / Darby_Fr
8. Éloigne ta voie d'auprès d'elle, et ne t'approche point de l'entrée de sa maison;
Proverbes 5:8 / Martin
8. Eloigne ton chemin de la femme étrangère, et n'approche point de l'entrée de sa maison.
Proverbes 5:8 / Ostervald
8. Éloigne ton chemin d'elle, et n'approche point de l'entrée de sa maison;

Versions with Strong Codes

Proverbs 5 / KJV_Strong
8. Remove thy way far[H7368] [H1870] from[H4480] [H5921] her, and come not nigh[H7126] [H408] [H413] the door[H6607] of her house: [H1004]

Strong Code definitions

H7368 rachaq raw-khak' a primitive root; to widen (in any direction), i.e. (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation):--(a-, be, cast, drive,get, go, keep (self), put, remove, be too, (wander), withdraw) far (away, off), loose, X refrain, very, (be) a good way(off).

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H7126 qarab kaw-rab' a primitive root; to approach (causatively, bring near) for whatever purpose:--(cause to) approach, (cause to) bring (forth, near), (cause to) come (near, nigh), (cause to) draw near (nigh), go (near), be at hand, join, be near, offer, present, produce, make ready, stand, take.

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H6607 pethach peh'-thakh from H6605; an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance way:--door, entering (in), entrance (-ry), gate, opening, place.see H6605

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 5

see also: Bible Key Verses