Proverbs 5:3 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
3. For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:
3. For the lips of a strange woman drop honey, And her mouth is smoother than oil:
3. For honey is dropping from the lips of the strange woman, and her mouth is smoother than oil;
3. For the lips of the strange woman drop honey, and her mouth is smoother than oil;
3. For the lips of a strange woman drop as a honey-comb, and her mouth is smoother than oil:
3. For the lips of a strange woman drop honey, And smoother than oil [is] her mouth,
German Bible Translations
3. Denn die Lippen der Hure sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter als Öl,
3. Denn von Honig triefen die Lippen der Fremden, und glätter als Öl ist ihr Gaumen;
French Bible Translations
3. Certes, les lèvres de l'étrangère ruissellent de miel et son palais est plus doux que l'huile,
3. Car les lèvres de l’étrangère distillent le miel,Et son palais est plus doux que l’huile;
3. Car les lèvres de l'étrangère distillent le miel, Et son palais est plus doux que l'huile;
3. Car les lèvres de l'étrangère distillent du miel, et son palais est plus doux que l'huile;
3. Car les lèvres de l'étrangère distillent des rayons de miel, et son palais est plus doux que l'huile.
3. Car les lèvres de l'étrangère distillent le miel, et son palais est plus doux que l'huile.
Versions with Strong Codes
Proverbs 5 / KJV_Strong3.
Strong Code definitions
H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.
H8193 saphah saw-faw' or (in dual and plural) sepheth {sef-eth'}; probably from5595 or 8192 through the idea of termination (compare 5490); the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.):--band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, ((sea-))shore, side, speech, talk, (vain) words. see H5595 see H8192 see H5490
H2114 zuwr zoor a primitive root; to turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery:--(come from) another(man, place), fanner, go away, (e-)strange(-r, thing, woman).
H5197 nataph naw-taf' a primitive root; to ooze, i.e. distil gradually; by implication, to fall in drops; figuratively, to speak by inspiration:--drop(-ping), prophesy(-et).
H5317 nopheth no'-feth from H5130 in the sense of shaking to pieces; a dripping i.e. of honey (from the comb):--honeycomb.see H5130
H2441 chek khake probably from H2596 in the sense of tasting; properly, the palate or inside of the mouth; hence, the mouth itself (as the organ of speech, taste and kissing):--(roof of the) mouth, taste.see H2596
H2509 chalaq khaw-lawk' from H2505; smooth (especially of tongue):--flattering, smooth.see H2505
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H8081 shemen sheh'-men from H8080; grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness:--anointing, X fat (things), X fruitful, oil((-ed)), ointment, olive, + pine. see H8080
Prédications qui analysent les thèmes Proverbes 5
Thèmes : Instructions sur la sexualité; Les dangers de la séduction; La sagesse et la fidélitéRelated Sermons discussing Proverbs 5
Themes : Instructions sur la sexualité; Les dangers de la séduction; La sagesse et la fidélitésee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images