Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 5:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 5:14 / KJV
14. I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
Proverbs 5:14 / ASV
14. I was well-nigh in all evil In the midst of the assembly and congregation.
Proverbs 5:14 / BasicEnglish
14. I was in almost all evil in the company of the people.
Proverbs 5:14 / Darby
14. I was well nigh in all evil in the midst of the congregation and assembly.
Proverbs 5:14 / Webster
14. I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
Proverbs 5:14 / Young
14. As a little thing I have been all evil, In the midst of an assembly and a company.

German Bible Translations

Sprüche 5:14 / Luther
14. Ich bin schier in alles Unglück gekommen vor allen Leuten und allem Volk."
Sprüche 5:14 / Schlachter
14. Fast wäre ich gänzlich ins Unglück geraten, inmitten der Versammlung und der Gemeinde!

French Bible Translations

Proverbes 5:14 / Segond21
14. Encore un peu et j'aurais été au comble du malheur au milieu du peuple et de l'assemblée.»
Proverbes 5:14 / NEG1979
14. Peu s’en est fallu que je n’aie éprouvé tous les malheursAu milieu du peuple et de l’assemblée.
Proverbes 5:14 / Segond
14. Peu s'en est fallu que je n'aie éprouvé tous les malheurs Au milieu du peuple et de l'assemblée.
Proverbes 5:14 / Darby_Fr
14. Peu s'en est fallu que je n'aie été dans toute sorte de mal, au milieu de la congrégation et de l'assemblée.
Proverbes 5:14 / Martin
14. Peu s'en est fallu que je n'aie été dans toute sorte de mal, au milieu de la congrégation et de l'assemblée.
Proverbes 5:14 / Ostervald
14. Peu s'en est fallu que je n'aie été plongé dans tous les maux, au milieu du peuple et de l'assemblée.

Versions with Strong Codes

Proverbs 5 / KJV_Strong
14. I was[H1961] almost[H4592] in all[H3605] evil[H7451] in the midst[H8432] of the congregation[H6951] and assembly.[H5712]

Strong Code definitions

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H4592 m`at meh-at' or miat {meh-awt'}; from H4591; a little or few (often adverbial or compar.):--almost (some, very) few(-er, -est), lightly, little (while), (very) small (matter, thing), some, soon, X very.see H4591

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489

H8432 tavek taw'-vek from an unused root meaning to sever; a bisection, i.e. (by implication) the centre:--among(-st), X between, half, X (there- ,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), X out (of), X through, X with(-in).

H6951 qahal kaw-hawl' from H6950; assemblage (usually concretely):--assembly, company, congregation, multitude.see H6950

H5712 `edah ay-daw' feminine of H5707 in the original sense of fixture; a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd):--assembly, company, congregation, multitude, people, swarm. Compare 5713.see H5707 see H5713

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 5

see also: Bible Key Verses