Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 5:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 5:21 / KJV
21. For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.
Proverbs 5:21 / ASV
21. For the ways of man are before the eyes of Jehovah; And he maketh level all his paths.
Proverbs 5:21 / BasicEnglish
21. For a man's ways are before the eyes of the Lord, and he puts all his goings in the scales.
Proverbs 5:21 / Darby
21. For the ways of man are before the eyes of Jehovah, and he pondereth all his paths.
Proverbs 5:21 / Webster
21. For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.
Proverbs 5:21 / Young
21. For over-against the eyes of Jehovah are the ways of each, And all his paths He is pondering.

German Bible Translations

Sprüche 5:21 / Luther
21. Denn jedermanns Wege sind offen vor dem HERRN, und er mißt alle ihre Gänge.
Sprüche 5:21 / Schlachter
21. Denn eines jeglichen Wege liegen klar vor den Augen des HERRN, und er achtet auf alle seine Pfade!

French Bible Translations

Proverbes 5:21 / Segond21
21. En effet, les voies de l'homme sont devant les yeux de l'Eternel: il examine tous ses sentiers.
Proverbes 5:21 / NEG1979
21. Car les voies de l’homme sont devant les yeux de l’Eternel,Qui observe tous ses sentiers.
Proverbes 5:21 / Segond
21. Car les voies de l'homme sont devant les yeux de l'Eternel, Qui observe tous ses sentiers.
Proverbes 5:21 / Darby_Fr
21. Car les voies de l'homme sont devant les yeux de l'Éternel, et il pèse tous ses chemins.
Proverbes 5:21 / Martin
21. Vu que les voies de l'homme sont devant les yeux de l'Eternel, et qu'il pèse toutes ses voies.
Proverbes 5:21 / Ostervald
21. Car les voies de l'homme sont devant les yeux de l'Éternel, et il pèse toutes ses démarches.

Versions with Strong Codes

Proverbs 5 / KJV_Strong
21. For[H3588] the ways[H1870] of man[H376] are before[H5227] the eyes[H5869] of the LORD,[H3068] and he pondereth[H6424] all[H3605] his goings.[H4570]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H5227 nokach no'-kakh from the same as H5226; properly, the front part; used adverbially (especially with preposition), opposite, in front of, forward, in behalf of:--(over) against, before,direct(-ly), for, right (on). see H5226

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H6424 palac paw-las' a primitive root; properly, to roll flat, i.e. prepare (aroad); also to revolve, i.e. weigh (mentally):--make, ponder, weigh.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H4570 ma`gal mah-gawl' or feminine mapgalah {mah-gaw-law'}; from the same as H5696; a track (literally or figuratively); also a rampart (ascircular):--going, path, trench, way((-side)). see H5696

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 5

see also: Bible Key Verses