Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 5:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 5:18 / KJV
18. Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.
Proverbs 5:18 / ASV
18. Let thy fountain be blessed; And rejoice in the wife of thy youth.
Proverbs 5:18 / BasicEnglish
18. Let blessing be on your fountain; have joy in the wife of your early years.
Proverbs 5:18 / Darby
18. Let thy fountain be blessed; and have joy of the wife of thy youth.
Proverbs 5:18 / Webster
18. Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.
Proverbs 5:18 / Young
18. Let thy fountain be blessed, And rejoice because of the wife of thy youth,

German Bible Translations

Sprüche 5:18 / Luther
18. Dein Born sei gesegnet, und freue dich des Weibes deiner Jugend.
Sprüche 5:18 / Schlachter
18. Dein Born sei gesegnet, und freue dich des Weibes deiner Jugend!

French Bible Translations

Proverbes 5:18 / Segond21
18. Que ta source soit bénie, fais ta joie de la femme de ta jeunesse,
Proverbes 5:18 / NEG1979
18. Que ta source soit bénie,Et fais ta joie de la femme de ta jeunesse,
Proverbes 5:18 / Segond
18. Que ta source soit bénie, Et fais ta joie de la femme de ta jeunesse,
Proverbes 5:18 / Darby_Fr
18. Que ta source soit bénie, et réjouis-toi de la femme de ta jeunesse,
Proverbes 5:18 / Martin
18. Que ta source soit bénie, et réjouis-toi de la femme de ta jeunesse,
Proverbes 5:18 / Ostervald
18. Que ta source soit bénie; et réjouis-toi de la femme de ta jeunesse,

Versions with Strong Codes

Proverbs 5 / KJV_Strong
18. Let thy fountain[H4726] be[H1961] blessed:[H1288] and rejoice[H8055] with the wife[H4480] [H802] of thy youth.[H5271]

Strong Code definitions

H4726 maqowr maw-kore' or maqor {maw-kore'}; from H6979; properly, something dug,i.e. a (general) source (of water, even when naturally flowing; also of tears, blood (by euphemism, of the female pudenda); figuratively, of happiness, wisdom,progeny):--fountain, issue, spring, well(-spring). see H6979

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H1288 barak baw-rak' a primitive root; to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit);also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason):--X abundantly, X altogether, X at all, blaspheme, bless, congratulate, curse, X greatly, X indeed, kneel (down),praise, salute, X still, thank.

H8055 samach saw-makh' a primitive root; probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe orgleesome:--cheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, X very.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582

H5271 na`uwr naw-oor' or naur {naw-oor'}; and (feminine) nturah {neh- oo-raw'}; properly, passive participle from H5288 as denominative; (only in plural collectively or emphatic form) youth, the state (juvenility) or the persons (young people):--childhood,youth.see H5288

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 5

see also: Bible Key Verses