Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 5:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 5:16 / KJV
16. Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.
Proverbs 5:16 / ASV
16. Should thy springs be dispersed abroad, And streams of water in the streets?
Proverbs 5:16 / BasicEnglish
16. Let not your springs be flowing in the streets, or your streams of water in the open places.
Proverbs 5:16 / Darby
16. Thy fountains shall be poured forth, as water-brooks in the broadways.
Proverbs 5:16 / Webster
16. Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.
Proverbs 5:16 / Young
16. Let thy fountains be scattered abroad, In broad places rivulets of waters.

German Bible Translations

Sprüche 5:16 / Luther
16. Laß deine Brunnen herausfließen und die Wasserbäche auf die Gassen.
Sprüche 5:16 / Schlachter
16. Sollen deine Quellen sich auf die Straße ergießen, deine Wasserbäche auf die Plätze?

French Bible Translations

Proverbes 5:16 / Segond21
16. Tes sources doivent-elles se déverser à l'extérieur? Tes ruisseaux doivent-ils couler sur les places publiques?
Proverbes 5:16 / NEG1979
16. Tes sources doivent-elles se répandre au-dehors?Tes ruisseaux doivent-ils couler sur les places publiques?
Proverbes 5:16 / Segond
16. Tes sources doivent-elles se répandre au dehors? Tes ruisseaux doivent ils couler sur les places publiques?
Proverbes 5:16 / Darby_Fr
16. Tes fontaines se répandront au dehors, des ruisseaux d'eau dans les places.
Proverbes 5:16 / Martin
16. Que tes fontaines se répandent dehors, et les ruisseaux d'eau par les rues;
Proverbes 5:16 / Ostervald
16. Tes fontaines doivent-elles se répandre dehors, et tes ruisseaux d'eau sur les places publiques?

Versions with Strong Codes

Proverbs 5 / KJV_Strong
16. Let thy fountains[H4599] be dispersed[H6327] abroad,[H2351] and rivers[H6388] of waters[H4325] in the streets.[H7339]

Strong Code definitions

H4599 ma`yan mah-yawn' or ma ynow (Psa. 114:8) {mah-yen-o'}; or (feminine) ma yanah{mah-yaw-naw'}; from H5869 (as a denominative in the sense of a spring); a fountain (also collectively), figuratively, a source (of satisfaction):--fountain, spring, well.see H5869

H6327 puwts poots a primitive root; to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse):--break (dash, shake) in (to) pieces, cast (abroad), disperse (selves), drive, retire, scatter (abroad), spread abroad.

H2351 chuwts khoots or (shortened) chuts {khoots}; (both forms feminine in the plural) from an unused root meaning to sever; properly, separate by a wall, i.e. outside, outdoors:--abroad, field, forth, highway, more, out(-side, -ward), street, without.

H6388 peleg peh'-leg from H6385; a rill (i.e. small channel of water, as in irrigation):--river, stream.see H6385

H4325 mayim mah'-yim dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen:--+ piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).

H7339 rchob rekh-obe' or rchowb {rekh-obe'}; from H7337; a width, i.e. (concretely) avenue or area:--broad place (way), street. See also 1050. see H7337see H1050

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 5

see also: Bible Key Verses