Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 5:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 5:12 / KJV
12. And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
Proverbs 5:12 / ASV
12. And say, How have I hated instruction, And my heart despised reproof;
Proverbs 5:12 / BasicEnglish
12. And you will say, How was teaching hated by me, and my heart put no value on training;
Proverbs 5:12 / Darby
12. and thou say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof!
Proverbs 5:12 / Webster
12. And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
Proverbs 5:12 / Young
12. And hast said, `How have I hated instruction, And reproof hath my heart despised,

German Bible Translations

Sprüche 5:12 / Luther
12. und sprechen: "Ach, wie habe ich die Zucht gehaßt und wie hat mein Herz die Strafe verschmäht!
Sprüche 5:12 / Schlachter
12. Warum habe ich doch die Zucht gehaßt, warum hat mein Herz die Zurechtweisung verachtet?

French Bible Translations

Proverbes 5:12 / Segond21
12. Tu diras alors: «Comment donc ai-je pu détester l'instruction et comment mon coeur a-t-il pu mépriser le reproche?
Proverbes 5:12 / NEG1979
12. Et que tu ne dises: Comment donc ai-je pu haïr la correction,Et comment mon cœur a-t-il dédaigné la réprimande?
Proverbes 5:12 / Segond
12. Et que tu ne dises: Comment donc ai-je pu haïr la correction, Et comment mon coeur a-t-il dédaigné la réprimande?
Proverbes 5:12 / Darby_Fr
12. et que tu ne dises: Comment ai-je haï l'instruction, et mon coeur a-t-il méprisé la répréhension?
Proverbes 5:12 / Martin
12. Et que tu ne dises : Comment ai-je haï l'instruction, et comment mon cœur a-t-il dédaigné les répréhensions?
Proverbes 5:12 / Ostervald
12. Et que tu ne dises: Comment ai-je haï l'instruction, et comment mon cœur a-t-il dédaigné les réprimandes?

Versions with Strong Codes

Proverbs 5 / KJV_Strong
12. And say,[H559] How[H349] have I hated[H8130] instruction,[H4148] and my heart[H3820] despised[H5006] reproof;[H8433]

Strong Code definitions

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H349 'eyk ake also eykah {ay-kaw'}; and teykakah {ay-kaw'-kah}; prolonged from H335; how? or how!; also where:--how, what.see H335

H8130 sane' saw-nay' a primitive root; to hate (personally):--enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, X utterly.

H4148 muwcar moo-sawr' from H3256; properly, chastisement; figuratively, reproof, warning or instruction; also restraint:--bond, chastening ((-eth)), chastisement, check, correction, discipline, doctrine, instruction, rebuke.see H3256

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H5006 na'ats naw-ats' a primitive root; to scorn; or (Ecclesiastes 12:5) by interchange for H5132, to bloom:--abhor, (give occasion to) blaspheme, contemn, despise, flourish, X great, provoke. see H5132

H8433 towkechah to-kay-khaw' and towkachath {to-kakh'-ath}; from H3198; chastisement; figuratively (by words) correction, refutation, proof (even in defence):--argument, X chastened, correction, reasoning, rebuke, reproof, X be (often) reproved.see H3198

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 5

see also: Bible Key Verses