Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 5:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 5:7 / KJV
7. Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.
Proverbs 5:7 / ASV
7. Now therefore, [my] sons, hearken unto me, And depart not from the words of my mouth.
Proverbs 5:7 / BasicEnglish
7. Give ear to me then, my sons, and do not put away my words from you.
Proverbs 5:7 / Darby
7. And now, children, hearken unto me, and depart not from the words of my mouth.
Proverbs 5:7 / Webster
7. Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.
Proverbs 5:7 / Young
7. And now, ye sons, hearken to me, And turn not from sayings of my mouth.

German Bible Translations

Sprüche 5:7 / Luther
7. So gehorchet mir nun, meine Kinder, und weichet nicht von der Rede meines Mundes.
Sprüche 5:7 / Schlachter
7. Und nun, ihr Söhne, höret mir zu und weichet nicht von den Reden meines Mundes!

French Bible Translations

Proverbes 5:7 / Segond21
7. Et maintenant, mes fils, écoutez-moi et ne vous détournez pas des paroles de ma bouche!
Proverbes 5:7 / NEG1979
7. Et maintenant, mes fils, écoutez-moi,Et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche.
Proverbes 5:7 / Segond
7. Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche.
Proverbes 5:7 / Darby_Fr
7. Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, et ne vous détournez pas des paroles de ma bouche.
Proverbes 5:7 / Martin
7. Maintenant donc, enfants, écoutez-moi, et ne vous détournez point des paroles de ma bouche.
Proverbes 5:7 / Ostervald
7. Maintenant donc, mes enfants, écoutez-moi; et ne vous détournez point des paroles de ma bouche.

Versions with Strong Codes

Proverbs 5 / KJV_Strong
7. Hear[H8085] me now[H6258] therefore, O ye children,[H1121] and depart[H5493] not[H408] from the words[H4480] [H561] of my mouth.[H6310]

Strong Code definitions

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H6258 `attah at-taw' from H6256; at this time, whether adverb, conjunction or expletive:--henceforth, now, straightway, this time, whereas. see H6256

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H5493 cuwr soor or suwr (Hosea 9:12) {soor}; a primitive root; to turn off (literal or figurative):--be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), X grievous,lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, X be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without.

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H561 'emer ay'-mer from H559; something said:--answer, X appointed unto him, saying, speech, word.see H559

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 5

see also: Bible Key Verses