Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 5:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 5:17 / KJV
17. Let them be only thine own, and not strangers' with thee.
Proverbs 5:17 / ASV
17. Let them be for thyself alone, And not for strangers with thee.
Proverbs 5:17 / BasicEnglish
17. Let them be for yourself only, not for other men with you.
Proverbs 5:17 / Darby
17. Let them be only thine own, and not strangers' with thee.
Proverbs 5:17 / Webster
17. Let them be only thy own, and not for strangers with thee.
Proverbs 5:17 / Young
17. Let them be to thee for thyself, And not to strangers with thee.

German Bible Translations

Sprüche 5:17 / Luther
17. Habe du aber sie allein, und kein Fremder mit dir.
Sprüche 5:17 / Schlachter
17. Sie sollen dir allein gehören und keinem Fremden neben dir!

French Bible Translations

Proverbes 5:17 / Segond21
17. Qu'ils soient pour toi seul, et non pour des étrangers avec toi.
Proverbes 5:17 / NEG1979
17. Qu’ils soient pour toi seul,Et non pour des étrangers avec toi.
Proverbes 5:17 / Segond
17. Qu'ils soient pour toi seul, Et non pour des étrangers avec toi.
Proverbes 5:17 / Darby_Fr
17. Qu'elles soient à toi seul, et non à des étrangers avec toi.
Proverbes 5:17 / Martin
17. Qu'elles soient à toi seul, et non aux étrangers avec toi.
Proverbes 5:17 / Ostervald
17. Qu'ils soient à toi seul, et non aux étrangers avec toi.

Versions with Strong Codes

Proverbs 5 / KJV_Strong
17. Let them be[H1961] only[H905] thine own, and not[H369] strangers'[H2114] with[H854] thee.

Strong Code definitions

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H905 bad bad from H909; properly, separation; by implication, a part of the body, branch of a tree, bar for carrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides:--alone, apart, bar, besides, branch, by self, of each alike, except, only, part, staff, strength.see H909

H369 'ayin ah'-yin as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle:--else, except, fail, (father-)less, be gone,in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare 370.see H370

H2114 zuwr zoor a primitive root; to turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery:--(come from) another(man, place), fanner, go away, (e-)strange(-r, thing, woman).

H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 5

see also: Bible Key Verses