Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 27:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 27:9 / KJV
9. Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel.
Proverbs 27:9 / ASV
9. Oil and perfume rejoice the heart; So doth the sweetness of a man's friend [that cometh] of hearty counsel.
Proverbs 27:9 / BasicEnglish
9. Oil and perfume make glad the heart, and the wise suggestion of a friend is sweet to the soul.
Proverbs 27:9 / Darby
9. Ointment and perfume rejoice the heart; and the sweetness of one's friend is [the fruit] of hearty counsel.
Proverbs 27:9 / Webster
9. Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel.
Proverbs 27:9 / Young
9. Ointment and perfume rejoice the heart, And the sweetness of one's friend -- from counsel of the soul.

German Bible Translations

Sprüche 27:9 / Luther
9. Das Herz erfreut sich an Salbe und Räuchwerk; aber ein Freund ist lieblich um Rats willen der Seele.
Sprüche 27:9 / Schlachter
9. Öl und Räucherwerk erfreuen das Herz; so süß ist die Rede des Freundes, der Rat seiner Seele.

French Bible Translations

Proverbes 27:9 / Segond21
9. L'huile et les parfums réjouissent le coeur, et la douceur d'un ami vaut mieux que nos propres conseils.
Proverbes 27:9 / NEG1979
9. L’huile et les parfums réjouissent le cœur,Et les conseils affectueux d’un ami sont doux.
Proverbes 27:9 / Segond
9. L'huile et les parfums réjouissent le coeur, Et les conseils affectueux d'un ami sont doux.
Proverbes 27:9 / Darby_Fr
9. L'huile et le parfum réjouissent le coeur, et la douceur d'un ami est le fruit d'un conseil qui vient du coeur.
Proverbes 27:9 / Martin
9. L'huile et le parfum réjouissent le cœur, et il en est ainsi de la douceur d'un ami, laquelle vient d'un conseil cordial.
Proverbes 27:9 / Ostervald
9. L'huile et le parfum réjouissent le cœur; telle est la douceur d'un ami dont le conseil vient du cœur.

Versions with Strong Codes

Proverbs 27 / KJV_Strong
9. Ointment[H8081] and perfume[H7004] rejoice[H8055] the heart:[H3820] so doth the sweetness[H4986] of a man's friend[H7453] by hearty counsel.[H4480] [H6098] [H5315]

Strong Code definitions

H8081 shemen sheh'-men from H8080; grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness:--anointing, X fat (things), X fruitful, oil((-ed)), ointment, olive, + pine. see H8080

H7004 qtoreth ket-o'-reth from H6999; a fumigation:--(sweet) incense, perfume. see H6999

H8055 samach saw-makh' a primitive root; probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe orgleesome:--cheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, X very.

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H4986 metheq meh'-thek from H4985; figuratively, pleasantness (of discourse):--sweetness.see H4985

H7453 rea` ray'-ah or reya2 {ray'-ah}; from H7462; an associate (more or less close):--brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, X (an-)other.see Hreya2 see H7462

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H6098 `etsah ay-tsaw' from H3289; advice; by implication, plan; alsoprudence:--advice, advisement, counsel(l-(or)), purpose. see H3289

H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 27

see also: Bible Key Verses