Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 27:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 27:21 / KJV
21. As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.
Proverbs 27:21 / ASV
21. The refining pot is for silver, and the furnace for gold; And a man is [tried] by his praise.
Proverbs 27:21 / BasicEnglish
21. The heating-pot is for silver and the oven-fire for gold, and a man is measured by what he is praised for.
Proverbs 27:21 / Darby
21. The fining-pot is for silver, and the furnace for gold; so let a man be to the mouth that praiseth him.
Proverbs 27:21 / Webster
21. As the fining-pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.
Proverbs 27:21 / Young
21. A refining pot [is] for silver, and a furnace for gold, And a man according to his praise.

German Bible Translations

Sprüche 27:21 / Luther
21. Ein Mann wird durch den Mund des, der ihn lobt, bewährt wie Silber im Tiegel und das Gold im Ofen.
Sprüche 27:21 / Schlachter
21. Der Tiegel ist für das Silber und der Ofen für das Gold; und der Mensch wird geprüft durch des Lobredners Mund.

French Bible Translations

Proverbes 27:21 / Segond21
21. On juge la qualité de l'argent à l'aide du creuset et celle de l'or à l'aide du fourneau, mais celle d'un homme d'après le bien que les autres disent de lui.
Proverbes 27:21 / NEG1979
21. Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or;Mais un homme est jugé d’après sa renommée.
Proverbes 27:21 / Segond
21. Le creuset est pour l'argent, et le fourneau pour l'or; Mais un homme est jugé d'après sa renommée.
Proverbes 27:21 / Darby_Fr
21. Le creuset est pour l'argent, et le fourneau pour l'or, ainsi l'homme, pour la bouche qui le loue.
Proverbes 27:21 / Martin
21. Comme le fourneau est pour éprouver l'argent, et le creuset l'or; ainsi est à l'homme la bouche qui le loue.
Proverbes 27:21 / Ostervald
21. L'argent est éprouvé par le fourneau, l'or par le creuset; et l'homme est jugé d'après sa renommée.

Versions with Strong Codes

Proverbs 27 / KJV_Strong
21. As the refining pot[H4715] for silver,[H3701] and the furnace[H3564] for gold;[H2091] so is a man[H376] to[H6310] his praise.[H4110]

Strong Code definitions

H4715 mitsreph mits-rafe' from H6884; a crucible:--fining pot.

H3701 keceph keh'-sef from H3700; silver (from its pale color); by implication, money:--money, price, silver(-ling).see H3700

H3564 kuwr koor from an unused root meaning properly, to dig through; a pot or furnace (as if excavated):--furnace. Compare 3600.see H3600

H2091 zahab zaw-hawb' from an unused root meaning to shimmer; gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky:-- gold(-en), fair weather.

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

H4110 mahalal mah-hal-awl' from H1984; fame:--praise. see H1984

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 27

see also: Bible Key Verses