Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 27:25 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 27:25 / KJV
25. The hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered.
Proverbs 27:25 / ASV
25. The hay is carried, and the tender grass showeth itself, And the herbs of the mountains are gathered in.
Proverbs 27:25 / BasicEnglish
25. The grass comes up and the young grass is seen, and the mountain plants are got in.
Proverbs 27:25 / Darby
25. The hay is removed, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered in.
Proverbs 27:25 / Webster
25. The plant appeareth, and the tender grass showeth itself, and herbs of the mountains are gathered.
Proverbs 27:25 / Young
25. Revealed was the hay, and seen the tender grass, And gathered the herbs of mountains.

German Bible Translations

Sprüche 27:25 / Luther
25. Das Heu ist weggeführt, und wiederum ist Gras da und wird Kraut auf den Bergen gesammelt.
Sprüche 27:25 / Schlachter
25. Das Heu wird weggeführt, dann erscheint junges Grün, und man sammelt die Kräuter auf den Bergen.

French Bible Translations

Proverbes 27:25 / Segond21
25. Le foin est récolté, la verdure reparaît et les herbes des montagnes sont rassemblées.
Proverbes 27:25 / NEG1979
25. Le foin s’enlève, la verdure paraît,Et les herbes des montagnes sont recueillies.
Proverbes 27:25 / Segond
25. Le foin s'enlève, la verdure paraît, Et les herbes des montagnes sont recueillies.
Proverbes 27:25 / Darby_Fr
25. Le foin disparaît, et l'herbe tendre se montre, et on ramasse les herbes des montagnes.
Proverbes 27:25 / Martin
25. Le foin se montre, et l'herbe paraît, et on amasse les herbes des montagnes.
Proverbes 27:25 / Ostervald
25. Le foin se récolte, et la verdure paraît, et les herbes des montagnes sont recueillies.

Versions with Strong Codes

Proverbs 27 / KJV_Strong
25. The hay[H2682] appeareth,[H1540] and the tender grass[H1877] showeth itself,[H7200] and herbs[H6212] of the mountains[H2022] are gathered.[H622]

Strong Code definitions

H2682 chatsiyr khaw-tseer' perhaps originally the same as H2681, from the greenness of a courtyard; grass; also a leek (collectively):--grass, hay,herb, leek. see H2681

H1540 galah gaw-law' a primitive root; to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal:--+ advertise, appear, bewray, bring, (carry, lead, go) captive (into captivity), depart, disclose, discover, exile, be gone, open, X plainly, publish, remove, reveal, X shamelessly, shew, X surely, tell, uncover.

H1877 deshe' deh'-sheh from H1876; a sprout; by analogy, grass:--(tender) grass, green, (tender)herb.see H1876

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H6212 `eseb eh'seb from an unused root meaning to glisten (or be green); grass (or any tender shoot):--grass, herb.

H2022 har har a shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively):--hill (country), mount(-ain), X promotion.see H2042

H622 'acaph aw-saf' a primitive root; to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.):--assemble, bring, consume, destroy, felch, gather (in, together, up again), X generally, get (him), lose, put all together, receive, recover (another from leprosy), (be) rereward, X surely, take (away, into, up), X utterly, withdraw.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 27

see also: Bible Key Verses