Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 27:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 27:4 / KJV
4. Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?
Proverbs 27:4 / ASV
4. Wrath is cruel, and anger is overwhelming; But who is able to stand before jealousy?
Proverbs 27:4 / BasicEnglish
4. Wrath is cruel, and angry feeling an overflowing stream; but who does not give way before envy?
Proverbs 27:4 / Darby
4. Fury is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before jealousy?
Proverbs 27:4 / Webster
4. Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?
Proverbs 27:4 / Young
4. Fury [is] fierce, and anger [is] overflowing, And who standeth before jealousy?

German Bible Translations

Sprüche 27:4 / Luther
4. Zorn ist ein wütig Ding, und Grimm ist ungestüm; aber wer kann vor dem Neid bestehen?
Sprüche 27:4 / Schlachter
4. Grausam ist der Zorn und überwallend der Grimm; aber wer kann vor der Eifersucht bestehen?

French Bible Translations

Proverbes 27:4 / Segond21
4. La fureur est cruelle et la colère sans retenue, mais qui tiendra devant la jalousie?
Proverbes 27:4 / NEG1979
4. La fureur est cruelle et la colère impétueuse,Mais qui résistera devant la jalousie?
Proverbes 27:4 / Segond
4. La fureur est cruelle et la colère impétueuse, Mais qui résistera devant la jalousie?
Proverbes 27:4 / Darby_Fr
4. La fureur est cruelle et la colère déborde, mais qui subsistera devant la jalousie?
Proverbes 27:4 / Martin
4. Il y a de la cruauté dans la fureur, et du débordement dans la colère; mais qui pourra subsister devant la jalousie?
Proverbes 27:4 / Ostervald
4. La colère est cruelle; et la fureur est comme une inondation; mais qui pourra subsister devant la jalousie?

Versions with Strong Codes

Proverbs 27 / KJV_Strong
4. Wrath[H2534] is cruel,[H395] and anger[H639] is outrageous;[H7858] but who[H4310] is able to stand[H5975] before[H6440] envy?[H7068]

Strong Code definitions

H2534 chemah khay-maw' or (Dan. 11:44) chemaC {khay-maw'}; from H3179; heat; figuratively, anger, poison (from its fever):--anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly, -ry), heat, indignation, poison, rage, wrath(- ful). See 2529.see H3179 see H2529

H395 'akzriyuwth ak-ze-ree-ooth' from H394; fierceness:--cruel. see H394

H639 'aph af from H599; properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire:--anger(-gry), + before, countenance, face, + forebearing, forehead, + (long-)suffering, nose, nostril, snout, X worthy, wrath. see H599

H7858 sheteph sheh'-tef or sheteph {shay'-tef}; from H7857; a deluge (literally or figuratively):--flood, outrageous, overflowing.see H7857

H4310 miy me an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:--any (man), X he, X him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.see H4100

H5975 `amad aw-mad' a primitive root; to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive):--abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, endure, establish, leave, make, ordain, be (over), place, (be) present (self), raise up, remain, repair, + serve, set (forth, over, -tle, up), (make to, make to be at a, with-)stand (by, fast, firm, still, up), (be at a) stay (up), tarry.

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

H7068 qin'ah kin-aw' from H7065; jealousy or envy:--envy(-ied), jealousy, X sake, zeal.see H7065

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 27

see also: Bible Key Verses